1 00:00:28,639 --> 00:00:33,960 ANG MGA PAKIKIPAGALABAN NG HUCKLEBERRY FINN. 1 00:00:40,222 --> 00:01:05,111 Mga Subtitle : Csaba Harangozó (c) 2019 csabah@gmail.com 2 00:01:35,600 --> 00:01:37,880 - Mary Adams. - Kasalukuyan, guro. 3 00:01:37,960 --> 00:01:40,000 - John Cooper. - Kasalukuyan, guro. 4 00:01:40,359 --> 00:01:42,320 - Ben Donaldson. - Nandito ako, guro. 5 00:01:42,880 --> 00:01:44,280 Huckleberry Finn. 6 00:01:45,759 --> 00:01:46,680 Huckleberry Finn? 7 00:01:48,880 --> 00:01:50,800 May nakakita na ba sa Huckleberry Finn? 8 00:01:50,919 --> 00:01:52,800 - Hindi, guro! - Hindi, miss! 9 00:01:53,800 --> 00:01:56,800 I'm assuming nasa baba nakikipagkaibigan sa mga rafters sa tabi ng ilog... 10 00:01:57,119 --> 00:01:58,720 at iba pang walang kwentang tao. 11 00:01:59,080 --> 00:02:03,240 Mga bata, gusto ko Hayaan ang Huckleberry na magsilbi bilang isang halimbawa para sa iyo. 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,760 Gusto kong bilhin mo ito pansinin kung paano ka nag-aaksaya ng iyong oras. 13 00:02:08,839 --> 00:02:09,960 At sa tingin ko... 14 00:02:10,160 --> 00:02:13,840 ni hindi niya alam na Gaul iyon ito ay nahahati sa tatlong bahagi... 15 00:02:14,639 --> 00:02:18,200 at sigurado akong hindi mo rin alam na natuklasan ni Newton ang batas ng grabitasyon. 16 00:02:19,200 --> 00:02:21,480 Pero hindi tayo dapat magalit sa kanya... 17 00:02:22,080 --> 00:02:24,080 sa halip, dapat tayong maawa sa kanya. 18 00:02:25,599 --> 00:02:26,680 Kawawang Huckleberry! 19 00:02:28,080 --> 00:02:30,200 Maaari siyang maging isang napakalungkot na batang lalaki. 20 00:03:04,879 --> 00:03:07,460 Oh, aking kabutihan! Sa loob! pasensya na po. 21 00:03:07,719 --> 00:03:09,200 Hindi, sinasadya mo iyon! 22 00:03:09,999 --> 00:03:11,280 Hindi naman, Ben. 23 00:03:11,520 --> 00:03:12,480 Hindi, sa aking kaarawan. 24 00:03:13,080 --> 00:03:14,960 Hello Joe, Sam, Harry, Elliot! 25 00:03:19,920 --> 00:03:23,900 Hoy, Huck. Sabi ng nanay ko a Ang tubig ng Mississippi ay hindi ligtas na inumin. 26 00:03:24,520 --> 00:03:25,720 Ay, hindi naman sa ganun... 27 00:03:25,920 --> 00:03:29,720 Mas mainam na inumin ang tubig ng Mississippi tulad ng malinaw na tubig na walang gaanong putik. 28 00:03:29,999 --> 00:03:31,990 Hindi rin daw healthy ang maputik na tubig. 29 00:03:32,879 --> 00:03:36,040 Hindi naman sa ganun, tingnan mo lang ang mga sementeryo, marami silang sinasabi. 30 00:03:36,279 --> 00:03:38,579 Ang mga puno ay tumutubo nang husto sa sementeryo ng Cincinnati... 31 00:03:38,760 --> 00:03:41,360 ngunit sa St. Louis Cemetery tinatayang Lumalaki sila sa taas na 800 talampakan... 32 00:03:41,920 --> 00:03:44,680 lahat ng ito ay dahil sa tubig na ang ang mga tao ay uminom bago sila inilatag. 33 00:03:44,839 --> 00:03:46,900 Ang mga bangkay ng Cincinnati ay hindi nagpapayaman sa lupa. 34 00:03:47,439 --> 00:03:49,160 Hoy, Huck, bigyan mo ako ng kaunti mong tubo. 35 00:03:49,360 --> 00:03:50,880 Hindi, nakakapinsala ang paninigarilyo. 36 00:03:51,760 --> 00:03:53,920 Sabihin mo, bukas na talaga ito na ba ang huling araw ng paaralan? 37 00:03:54,080 --> 00:03:54,920 Syempre! 38 00:03:56,119 --> 00:03:58,240 Diyos ko, mabilis na lumipas ang semester na ito. 39 00:03:58,559 --> 00:04:00,640 Oo para sayo. Wala ka man lang sa school... 40 00:04:01,200 --> 00:04:02,920 Narinig mo na ba kung sino ang susunod na pupunta? 41 00:04:03,200 --> 00:04:05,222 - Hindi! - Sabihin kay Huck ang narinig mo. 42 00:04:05,599 --> 00:04:08,960 Narinig kong sabi ng teacher tama na ang pagmemensahe niya kay widow douglas. 43 00:04:10,080 --> 00:04:11,980 Akala ko magsasawa ka rin minsan. 44 00:04:12,159 --> 00:04:14,720 Hindi mo alam na hindi tama nagbabasa ng mga sulat ng ibang tao? 45 00:04:14,960 --> 00:04:16,440 Naku, paano ko malalaman. At malas din. 46 00:04:17,080 --> 00:04:20,480 Nga pala, hindi ko binasa Pinunit ko ito at kinain. Aalisin nito ang sumpa. 47 00:04:22,119 --> 00:04:23,040 Ano pa ang narinig mo? 48 00:04:23,279 --> 00:04:26,160 Sinabi ng guro na gagawin niya para bisitahin ang biyudang si Douglas bukas ng umaga. 49 00:04:26,360 --> 00:04:28,520 At sabi niya hindi ka na lalayo pa. 50 00:04:28,640 --> 00:04:31,480 Well, masama iyon. Bibigyan mo ba ako ng isang puff ng iyong tubo, Huck? 51 00:04:32,400 --> 00:04:33,400 Oo, ito ay talagang masama. 52 00:04:35,440 --> 00:04:38,760 Sigurado, tatanggapin ito ng balo, bibigyan niya ako ng masarap na pagkain, magagandang damit... 53 00:04:39,679 --> 00:04:40,600 ano ang dapat kong gawin 54 00:04:41,120 --> 00:04:43,520 Hindi ako pumapasok sa paaralan at hindi Itutuloy ko. Ito ang ginagawa ko. 55 00:04:43,760 --> 00:04:44,999 Bakit hindi ka pumunta sa tatay mo? 56 00:04:45,279 --> 00:04:47,480 Oh, patay na ang kanyang ama, hindi ba, Huck? 57 00:04:47,960 --> 00:04:49,400 Hindi, sa tingin ko ay buhay pa siya. 58 00:04:49,839 --> 00:04:52,139 Akala nila nahanap na nila siya lumulutang sa kanyang likod sa ilog... 59 00:04:52,279 --> 00:04:54,740 pero alam ng lahat yan ang isang lasing ay hindi lumulutang sa kanyang likod. 60 00:04:55,440 --> 00:04:57,280 Sa tingin ko ay nasa tabi ng ilog si tatay sa isang lugar. 61 00:04:57,919 --> 00:04:59,960 Kahit mahanap ko Ayokong makasama siya. 62 00:05:02,320 --> 00:05:05,690 God, balo lang ang alam ko isipin mo kapag narinig mo ako... 63 00:05:07,159 --> 00:05:10,520 pero damn, hindi ako sila ay ginawa para sa paaralan pa rin. 64 00:05:11,080 --> 00:05:15,080 At kung ang balo ay magalit sa akin at magsimula pagalitan mo ako, kakain lang ako ng hapunan at sasabihin ko sa kanya... 65 00:05:17,039 --> 00:05:21,840 oh but then she started crying at ganun din ako Mapapahiya at malulungkot ako. 66 00:05:27,000 --> 00:05:30,160 - Sinabi ko sa iyo na huwag sisibakin ang tubo na iyon. - Siguradong nakain ako ng masama. 67 00:05:34,359 --> 00:05:36,480 Masama talaga ang panahon ng balo na iyon. 68 00:05:40,279 --> 00:05:42,440 At hintayin natin na malaman ito ni Miss Watson. 69 00:05:46,599 --> 00:05:49,749 Jim, kung hindi magiging si Huckleberry eto bago ko sabihin ang blessing... 70 00:05:49,960 --> 00:05:50,840 hindi ka makakapaghapunan. 71 00:05:51,120 --> 00:05:53,800 - Oo, Miss Watson. - Maaari mong pagsilbihan ako at ang aking kapatid na babae. 72 00:05:54,000 --> 00:05:54,720 Oo, ginang. 73 00:06:01,640 --> 00:06:04,120 - Hinihintay ka nila, Huck! Bilisan mo! - Nagmamadali ako. 74 00:06:05,279 --> 00:06:08,520 Wala kang masasabing blessing hanggang sa pumasok Hindi ako nagdadala ng pagkain. Tutulungan kita sa sapatos mo. 75 00:06:09,400 --> 00:06:10,160 Salamat, Jim. 76 00:06:13,719 --> 00:06:15,160 Nawala yung isa ko pang medyas kung saan. 77 00:06:15,679 --> 00:06:17,160 Wala akong oras para maghanap ngayon... 78 00:06:30,599 --> 00:06:32,888 Para sa pagkain na makakain naghahanda na kami, salamat sa iyo Panginoon... 79 00:06:33,479 --> 00:06:35,440 amen. Huckleberry, nasaan ka na? 80 00:06:36,080 --> 00:06:37,780 Well, ma'am, mahabang kwento. ako... 81 00:06:38,159 --> 00:06:40,120 Marami tayong oras para diyan, Huckleberry! 82 00:06:41,599 --> 00:06:43,760 - Ma'am... - Umupo nang tuwid, Huckleberry. 83 00:06:44,880 --> 00:06:45,760 Tapos? 84 00:06:46,479 --> 00:06:49,040 Baka kailangan mong manatili pagkatapos ng klase, Huck? 85 00:06:49,560 --> 00:06:51,920 Oo, ginang. Ito ang nangyari. 86 00:06:52,760 --> 00:06:54,520 Bakit kailangan mong manatili sa loob? pagkatapos magturo sa paaralan? 87 00:06:55,279 --> 00:06:56,999 Mahabang kwento na naman, Miss Watson, Madam... 88 00:06:57,599 --> 00:07:01,600 Ito ay dahil gusto mong tumulong sa guro? Punasan ang board? 89 00:07:01,839 --> 00:07:05,120 Oo, ginang! Alam mo, iyon mismo ang ginawa ko! 90 00:07:05,239 --> 00:07:08,600 Nakita ko na ang bulwagan ng paaralan, Huckleberry. May tatlong tabla. 91 00:07:09,640 --> 00:07:13,280 Kahit na maingat na kalkulahin, nangangahulugan ito na gumugol ka ng isang oras sa bawat board. 92 00:07:13,760 --> 00:07:17,680 Baka sinabi ni Huck yun gusto niyang manatili at magwalis ng silid-aralan. 93 00:07:18,520 --> 00:07:21,880 Ngunit, Miss Douglas! Paano mo nalaman ang lahat ng ito? 94 00:07:22,200 --> 00:07:25,720 Oo, parang mas marami kang alam hapon ni Huckleberry bilang kanyang sarili. 95 00:07:26,359 --> 00:07:27,920 Alam ko ang lahat tungkol sa Huckleberry... 96 00:07:29,039 --> 00:07:30,360 Ang dami kong alam tungkol sa kanya... 97 00:07:31,919 --> 00:07:33,200 na dinalhan ko siya ng regalo. 98 00:07:33,919 --> 00:07:35,760 Isang regalo? 99 00:07:39,159 --> 00:07:42,280 Well, ito ay isang Barlow kutsilyo! Salamat, ginang! 100 00:07:42,839 --> 00:07:44,520 Dapat ay iniligtas ko ito hanggang bukas. 101 00:07:45,359 --> 00:07:47,760 Binili ko ito para sa iyong pagpanaw. 102 00:07:51,039 --> 00:07:52,440 Oh, salamat, ma'am, pero... 103 00:07:53,719 --> 00:07:55,920 kunwari iniisip nila Hindi ako karapat dapat pumasa... 104 00:07:56,839 --> 00:08:00,440 Huwag kang tanga, Huck. alam namin na lalago ka pa diba? 105 00:08:02,520 --> 00:08:04,680 Oo, ginang. Alam namin. 106 00:08:05,919 --> 00:08:09,200 Sana tama tayo. I suggest kumain na tayo. 107 00:08:10,679 --> 00:08:14,840 Huckleberry, ang iyong kanang medyas ginamit mo ba ito para burahin ang board? 108 00:08:17,200 --> 00:08:19,880 Isang oras na pagbabasa ng Bibliya bago matulog... 109 00:08:20,080 --> 00:08:21,640 hindi nito mapipinsala ang mga kaluluwa ng sinuman sa inyo. 110 00:08:26,440 --> 00:08:28,360 Basahin mo sa akin ang huli bahagi na naman, Huck. 111 00:08:28,799 --> 00:08:31,080 Ang huling bahagi? ayos lang... 112 00:08:32,839 --> 00:08:35,840 Mag-ingat at tandaan na mahal ka namin. 113 00:08:36,359 --> 00:08:40,320 Ang iyong mapagmahal na asawa, Jenny. Alam mo, Jim, hindi siya nagsusulat ng masama. 114 00:08:42,600 --> 00:08:45,390 Hindi niya ito isinulat, Huck. Nagbayad siya sa isang tao upang ilarawan ito sa kanya. 115 00:08:45,840 --> 00:08:48,920 Siyempre, ito ang kanyang mga salita at ang kanyang mga emosyon tulad nito. 116 00:08:49,159 --> 00:08:51,520 Basahin mo sa akin ang bahaging iyon little Joey na naman, Huck. 117 00:08:52,079 --> 00:08:54,320 Tungkol kay Joey? Mabuti. 118 00:08:56,199 --> 00:08:58,999 Si Joey ay nasa biliary fever... 119 00:08:59,640 --> 00:09:02,480 at gumaganda ito araw-araw. 120 00:09:03,240 --> 00:09:07,840 Para siyang matangkad na lalaki siya ay magiging katulad mo. Iyon lang. 121 00:09:08,640 --> 00:09:10,200 Gaano katagal na sila sa malayang estado, Jim? 122 00:09:10,520 --> 00:09:13,220 Oh, mula nang asawa ko sapat na pera ang naipon ng kanyang ama... 123 00:09:13,480 --> 00:09:16,200 para bilhin siya a Mula sa mga Thatcher, dalawa o tatlong taon na ang nakararaan. 124 00:09:17,079 --> 00:09:19,240 Alam mo, pupunta ako doon, Huck. 125 00:09:19,880 --> 00:09:21,780 Mag-iipon ako ng sapat na pera para bilhin ang sarili ko. 126 00:09:21,959 --> 00:09:24,259 At sa sandaling nakaipon ako ng sapat na pera at para bilhin ang kalayaan ko... 127 00:09:24,400 --> 00:09:26,360 Dumiretso ako sa lumang malayang estado na iyon. 128 00:09:26,480 --> 00:09:28,600 At makikita ko ang aking asawa at maliit na si Joey. 129 00:09:28,799 --> 00:09:31,120 At maglalakad lang ako at babangon at malaya. 130 00:09:31,439 --> 00:09:33,080 Magkano ang pera sa palagay mo, Jim? 131 00:09:33,400 --> 00:09:35,320 Oh, mga limang daang dolyar, iyon lang. 132 00:09:37,079 --> 00:09:40,880 Syempre, minsan iniisip mo, hindi mas mabuti bang bumalik na lang at umalis? 133 00:09:41,360 --> 00:09:44,560 Huwag mo nang isipin ito. Kay Miss Douglas ka. 134 00:09:44,840 --> 00:09:46,640 Alam ko, Huck. Ako ay isang alipin... 135 00:09:46,840 --> 00:09:49,800 pero minsan hindi ko mapigilan mag-isip kung hindi ito tama. 136 00:09:50,279 --> 00:09:51,600 Isa itong pagsasalita na maka-abolisyonista! 137 00:09:52,400 --> 00:09:55,640 Ang pagiging alipin ay parang nagsusuot ng sapatos... 138 00:09:55,840 --> 00:09:57,480 kailangan mong tanggapin sa gusto mo o hindi. 139 00:09:57,760 --> 00:10:00,880 Well, kung gusto ng Diyos ng sapatos suotin mo, bakit hindi ka pinanganak na sapatos? 140 00:10:01,079 --> 00:10:03,240 Yan ang sinasabi ko, ikaw Ipinanganak kang alipin, hindi ba, Jim? 141 00:10:04,159 --> 00:10:05,120 Alam mo yun, Huck. 142 00:10:05,640 --> 00:10:07,400 Nais ng Diyos na maging alipin ka. 143 00:10:08,360 --> 00:10:09,400 Huckleberry! 144 00:10:10,159 --> 00:10:11,120 Oo, ginang! 145 00:10:11,439 --> 00:10:14,889 Malapit nang matulog, Huckleberry at kailangan mong simulan ang pagbabasa ng bibliya... 146 00:10:15,159 --> 00:10:16,920 huwag mong isipin na nakalimutan ko. 147 00:10:25,760 --> 00:10:28,120 Kaya naman pinalaki ng impiyerno ang sarili nito. 148 00:10:30,240 --> 00:10:31,840 Huckleberry, hindi mo ba nararamdaman na may nasusunog? 149 00:10:34,880 --> 00:10:35,720 Hindi po ma'am. 150 00:10:36,919 --> 00:10:41,280 At ibinuka niya ang kanyang bibig, at ang kanilang kaluwalhatian at ang kanilang karamihan... 151 00:10:43,039 --> 00:10:44,480 Sigurado akong may nararamdaman akong nasusunog! 152 00:10:45,600 --> 00:10:47,200 Huckleberry, naninigarilyo ka na ba? 153 00:10:47,919 --> 00:10:49,040 Hindi po ma'am! 154 00:10:50,360 --> 00:10:53,640 at ang kanilang karangyaan. At kung sino ang masaya bababa siya sa kanya... 155 00:10:53,880 --> 00:10:56,800 at ang kuripot ay masisira at ang mapagmataas... 156 00:10:57,640 --> 00:11:00,600 at ang mga palalo ay napapahiya at sila ay... 157 00:11:04,400 --> 00:11:06,840 Aray! nasusunog ako! 158 00:11:07,919 --> 00:11:08,680 Huckleberry! 159 00:11:10,159 --> 00:11:12,880 Oo, ginang. pupunta din ako. 160 00:11:22,360 --> 00:11:24,760 - Huck. - Oo, ginang. 161 00:11:25,600 --> 00:11:28,560 - Galit na galit ang kapatid ko, Huck. - Oo, ginang. 162 00:11:29,319 --> 00:11:31,800 Natatakot ako para sa iyo at para sa akin wala naman tayong excuse diba? 163 00:11:32,480 --> 00:11:34,200 Hindi po ma'am. Pero... 164 00:11:34,880 --> 00:11:38,160 - Ikinalulungkot ko ang amerikana, ginang. - Hindi mahalaga, Huck. 165 00:11:38,840 --> 00:11:40,080 Ang kasinungalingan ang mahalaga. 166 00:11:41,120 --> 00:11:44,160 Sinabi mo yan sa kapatid ko hindi ka naninigarilyo pero naninigarilyo ka pa. 167 00:11:45,120 --> 00:11:47,120 Hindi iyon kasinungalingan, ma'am. 168 00:11:47,559 --> 00:11:49,120 naiintindihan mo ba Hindi ito ang aking tubo. 169 00:11:49,959 --> 00:11:53,440 - Kanino iyon, Huck? - Ito ay kay Jim. 170 00:11:53,840 --> 00:11:58,040 I'm just gay, kumbaga Hinawakan ko ito para sa kanya at sinindihan... 171 00:11:59,959 --> 00:12:03,200 Paumanhin ma'am, iyon ang aking tubo. 172 00:12:03,840 --> 00:12:05,200 Akala ko, Huck. 173 00:12:06,720 --> 00:12:07,840 Umupo ka na... 175 00:12:10,400 --> 00:12:11,990 at sabihin sa akin kung bakit ka nagsinungaling tungkol dito? 176 00:12:15,600 --> 00:12:18,988 Well, I.. I think so higit sa lahat dahil sa sapatos, sa tingin ko. 177 00:12:20,600 --> 00:12:21,600 Ang sapatos? 178 00:12:22,079 --> 00:12:25,560 Oo. Alam mo, ang sapatos at ang aking mga paa hindi sila nagkakasundo. 179 00:12:26,000 --> 00:12:28,760 Sa tingin ko kasi hindi sila mainit at... at... 180 00:12:29,720 --> 00:12:31,280 hindi ba umiinit ang iyong mga daliri sa paa? 181 00:12:32,600 --> 00:12:38,200 Well, Huck. Oo! Pero nakakatawa Magiging maganda ako kung wala ang sapatos ko, hindi ba? 182 00:12:38,840 --> 00:12:39,760 Oo, ginang. 183 00:12:40,199 --> 00:12:43,680 Sa tingin ko ito ay pinili ng ilang mga tao nakatali, pero sa akin parang ako... 184 00:12:44,039 --> 00:12:46,640 Bahagya ko silang pinupulot hindi gumagana ng maayos ang mga paa ko. 185 00:12:48,360 --> 00:12:51,160 Nasa kalagitnaan na ako ng school at... 186 00:12:51,760 --> 00:12:54,320 at alam kong hindi niya kaya Dadaanan ko sila kung... 187 00:12:55,240 --> 00:12:58,360 kung panatilihin ko ang mga ito sa akin kaya umupo ako at inalis sila. 188 00:12:58,799 --> 00:13:01,200 At pagkatapos kong alisin ang mga ito, alam kong hindi ko kaya... 189 00:13:02,059 --> 00:13:03,960 pumunta sa paaralan nang wala sila at... 190 00:13:04,799 --> 00:13:08,560 At pagkatapos kong alisin ang mga ito, alam ko na hindi ko sila masundo... 191 00:13:08,799 --> 00:13:10,320 nang hindi pinapalamig ang aking mga paa sa ilog. 192 00:13:11,240 --> 00:13:13,550 Sa oras na pinapalamig ko sila sa ilog... 193 00:13:14,439 --> 00:13:17,120 Alam kong imposibleng kunin ang sapatos ko hanggang sa matuyo ang paa ko. 194 00:13:17,600 --> 00:13:20,440 At sa oras na matuyo na ang mga paa ko, well... 195 00:13:20,880 --> 00:13:24,320 well, mag-iinit na naman sila, tapos ayun nagsimula na ang school at late na ako. 196 00:13:24,600 --> 00:13:27,880 At ang nakaka-distract lang sa akin ay Paumanhin tungkol sa pagkaantala, iyon ay isang magandang senyales. 197 00:13:28,159 --> 00:13:29,640 Sa tingin ko kaya ako naninigarilyo, ma'am. 198 00:13:30,159 --> 00:13:32,360 Ano ang kinalaman ng lahat sa pagsisinungaling, Huck? 199 00:13:34,959 --> 00:13:35,520 Well... 200 00:13:36,360 --> 00:13:38,660 Akala ko si Miss Watson iyon Maghi-hysterical siya kung alam niya iyon... 201 00:13:38,880 --> 00:13:41,200 naninigarilyo ako kaya kapag tinanong mo kung dapat ko bang gawin, sabi ko hindi. 202 00:13:42,319 --> 00:13:42,800 naiintindihan ko. 203 00:13:43,559 --> 00:13:45,970 Saka sapatos talaga ang dahilan ng lahat. 204 00:13:46,600 --> 00:13:48,560 Oo, ginang. Ang sapatos. 205 00:13:50,199 --> 00:13:52,160 Sabihin nating isusuot mo ang mga ito sa lahat ng oras. 206 00:13:52,640 --> 00:13:55,000 palagi? Ibig mong sabihin araw at gabi? 207 00:13:55,199 --> 00:13:59,040 Aalisin mo ba ang mga ito bago ka matulog ngunit ito lang ang pagkakataon. 208 00:13:59,240 --> 00:14:00,600 Kung gayon hindi ka mag-aalala tungkol sa kanila. 209 00:14:01,400 --> 00:14:03,760 At kung hindi ka nag-aalala tungkol sa kanila, pagkatapos ay hindi mo nais na manigarilyo. 210 00:14:04,559 --> 00:14:06,200 At saka hindi ka dapat nagsisinungaling. 211 00:14:08,720 --> 00:14:11,080 - Siguro ito ay gagana, ma'am. - Sa tingin ko gagawin niya. 212 00:14:12,120 --> 00:14:13,120 Susubukan namin. 213 00:14:14,679 --> 00:14:16,640 Kung hindi iyon gagana, susubukan namin ang iba pa. 214 00:14:19,159 --> 00:14:19,800 Oo, ginang. 215 00:14:22,880 --> 00:14:26,000 - Magandang gabi, Huck. - Magandang gabi. 216 00:14:42,319 --> 00:14:43,000 Hello, Tatay. 217 00:14:43,319 --> 00:14:45,760 Ikaw ay naging isang mabangong batang lalaki! 218 00:14:46,760 --> 00:14:49,240 Sa tingin mo big boy ka na, di ba? 219 00:14:50,079 --> 00:14:53,480 - Siguro ako, maaaring hindi. - Huwag mo akong sagutin! 220 00:14:55,439 --> 00:14:59,160 Edukado ka rin sabi nila. Maaari kang magbasa at magsulat. 221 00:14:59,480 --> 00:15:02,280 Sino nagsabi sayo na ganyan ka? nagsisimula ka bang gumawa ng mga kabaliwan? 222 00:15:02,360 --> 00:15:03,440 Sino nagsabi sayo? 223 00:15:03,799 --> 00:15:05,569 - Ang balo, sabi niya... - Ang balo, ha?! 224 00:15:05,880 --> 00:15:07,880 Wala pang nagsabi sa balo hindi para matangos ang ilong mo sa kung ano... 225 00:15:07,959 --> 00:15:09,920 walang kinalaman dito? Wala bang nagsabi sa kanya? 226 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 - Ginawa lang niya ito dahil... - Anak ka ba niya? 227 00:15:12,840 --> 00:15:14,720 Mayroon ba siyang anumang legal na karapatan sa iyo? 228 00:15:15,199 --> 00:15:17,200 Well, tama! Kunin mo ito. 229 00:15:19,120 --> 00:15:21,320 - Gusto kong marinig kung paano mo basahin. - Dad, anong ginagawa mo... 230 00:15:21,919 --> 00:15:23,720 Hindi kawili-wili! Hayaan akong marinig kung paano mo basahin! 231 00:15:26,199 --> 00:15:28,160 Ang kwento ni George Washington bilang isang halimbawa... 232 00:15:28,559 --> 00:15:31,480 nagsisilbing pagtuturo sa lahat ng kabataan para sa mga amerikano ang katotohanan 233 00:15:31,640 --> 00:15:32,720 ang halaga ng katapangan at mabuting kalooban. 234 00:15:33,120 --> 00:15:35,040 Tapos totoo, kaya mo yan. 235 00:15:35,360 --> 00:15:38,080 - Kailangan natin sa lahat ng oras... - Tumigil ka sa pagmamayabang! 236 00:15:38,400 --> 00:15:40,720 Dad, kung hindi ka tatahimik nabangkarote mo ang balo! 237 00:15:40,959 --> 00:15:43,280 Mas maganda siguro kung pumunta dito ang biyuda! 238 00:15:44,880 --> 00:15:46,080 Huckleberry! 239 00:15:46,400 --> 00:15:48,360 Ikinagagalak kong makilala ka, masisiguro ko sa iyo. 240 00:15:48,540 --> 00:15:50,440 Pabayaan mo na lang siya sige ma'am gagawin ko... 241 00:15:50,599 --> 00:15:53,009 Iwanan mo siya, Hucky! Sabihin na nating gusto niya akong kausapin. 242 00:15:53,120 --> 00:15:54,640 - Tungkol saan, Mr. Finn? - Tungkol kay Hucky! 243 00:15:54,880 --> 00:15:57,480 Tungkol sa pag-aalala tungkol sa puntas at tinuturuan siyang magbasa. 244 00:15:57,840 --> 00:16:00,080 - Sa tingin ko dapat mong ipagpasalamat iyon... - Salamat? 245 00:16:00,319 --> 00:16:03,680 Hindi rin marunong magbasa ang nanay niya, walang tao walang sinuman sa kanyang pamilya ang nakakabasa. Ako rin! 246 00:16:04,039 --> 00:16:05,640 Ni hindi ko mabasa ang sarili kong pangalan! 247 00:16:05,919 --> 00:16:08,640 At hindi ko gusto ang anak ko napupulot mo lahat ng kalokohan na yan. 248 00:16:09,199 --> 00:16:12,360 Ito ang unang pagkakataon na gawin ito Nakikita kong interesado ka sa anak mo. 249 00:16:13,039 --> 00:16:15,720 - Talagang gusto mo siya, hindi ba? - Oo, gusto ko siya. 250 00:16:16,000 --> 00:16:19,920 Pagkatapos ay handa siyang magbayad para panatilihin siya. 251 00:16:20,120 --> 00:16:23,680 I assume nakapagdesisyon ka na kung gaano kahalaga sa iyo ang iyong anak. 252 00:16:23,919 --> 00:16:26,280 Syempre! Siya ay isang payat... 253 00:16:26,520 --> 00:16:29,120 maaaring magkaroon ng isang mas mabuting alipin sa halagang iyon. 254 00:16:29,400 --> 00:16:33,120 Pero kailangan kong magtiis sa mga tao na lumapit sa akin at nagsabing... 255 00:16:33,360 --> 00:16:36,560 "Oh, narinig ko ang anak mo, marunong magbasa at magsulat si Huck..." 256 00:16:37,600 --> 00:16:41,560 Well, sa tingin ko ito ay walong daang dolyar makakatulong sa akin na kalimutan ang lahat ng ito. 257 00:16:42,640 --> 00:16:44,880 Malaking halaga ito para makalikom ako. 258 00:16:45,720 --> 00:16:46,560 Kailan mo ito gusto? 259 00:16:46,720 --> 00:16:48,920 Bibigyan ko ito ng isang linggo, alam ko na makukuha mo ito. 260 00:16:49,199 --> 00:16:52,080 At least, mas mabuting gawin mo iyon. kung hindi ay babalik si Huck sa kanyang ama. 261 00:16:54,959 --> 00:16:58,600 Ikaw ay isang tusong matandang lalaki, magiging maayos ang pera. 262 00:16:58,760 --> 00:17:02,360 - Huwag mo siyang tawaging ganyan! - Pagkatapos ng isang linggo, simula ngayong gabi. 263 00:17:06,799 --> 00:17:09,600 - I'm sorry pumunta siya dito, ma'am. - Gayon din tayo, Huck. 264 00:17:12,199 --> 00:17:13,960 Huwag mag-alala tungkol sa pera, ma'am. 265 00:17:14,279 --> 00:17:15,920 - Hayaan mong kunin niya ako. - Hindi, Huck. 266 00:17:16,479 --> 00:17:20,280 Makukuha natin ito kahit papaano, kung gayon hindi na niya tayo maabala. 267 00:17:21,600 --> 00:17:24,440 Damn it ma'am. Wala akong halagang $800... 268 00:17:24,600 --> 00:17:26,760 Lagi akong gumagawa ng mali. 269 00:17:28,320 --> 00:17:29,440 may nabasag ako... 270 00:17:31,120 --> 00:17:34,320 Nagsisinungaling ako, may nasusunog ako... 271 00:17:35,640 --> 00:17:36,480 at naninigarilyo ako. 272 00:17:39,159 --> 00:17:41,320 Ang mga bagay na ito ay hindi mahalaga, Huck. 273 00:17:41,919 --> 00:17:44,888 Bukas lang sapat na ito ay magiging isang malaking gantimpala sa halip na anupaman... 274 00:17:45,239 --> 00:17:46,600 kung ano ang magagawa ko para sa iyo 275 00:17:49,239 --> 00:17:49,920 Bukas ma'am? 276 00:17:51,199 --> 00:17:55,000 Wala kang ideya kung magkano Ipagmamalaki kita. anak ko. 277 00:17:56,159 --> 00:17:59,800 Upang marinig na tinatawag nila ang iyong pangalan at makita sila habang naglalakad ka para makipagkamay sa guro... 278 00:17:59,999 --> 00:18:03,200 para mabaling ko ang mga iyon upang sabihin sa hindi naniniwalang si Tomas: 279 00:18:03,400 --> 00:18:05,360 tingnan mo sinabi ko sa iyo Magagawa ito ni Huck. 280 00:18:06,679 --> 00:18:07,320 Oo, ginang. 281 00:18:07,999 --> 00:18:11,720 Kaya naman naiintindihan ko kung kailangan mo kailangan nating gumawa ng kaunting sakripisyo... 282 00:18:12,159 --> 00:18:13,720 higit pa sa babayaran mo ito. 283 00:18:14,159 --> 00:18:16,400 - Hindi ba, ate? - Oo. 284 00:18:18,120 --> 00:18:19,160 Magandang gabi, Huck. 285 00:18:20,239 --> 00:18:21,160 Magandang gabi, ginang. 286 00:18:23,800 --> 00:18:25,120 Magandang gabi, Huckleberry. 287 00:18:26,199 --> 00:18:27,880 Magandang gabi Miss Watson. 288 00:19:02,679 --> 00:19:04,280 Mahal na Miss Douglas 289 00:19:04,479 --> 00:19:06,920 Hindi ako makakapasok sa mas mataas na klase (absent kasi ako sa school) 290 00:19:07,439 --> 00:19:09,200 wag mo akong alalahanin magiging maayos din ang lahat sa akin 291 00:19:10,280 --> 00:19:12,990 I'm so sorry Ako ay masama at masama. . Huck 292 00:19:13,139 --> 00:19:16,200 Postscript : Pakibigay ito kay Watson kay Miss, na batiin kita ng buong pagmamahal. 293 00:20:29,400 --> 00:20:30,160 Pumasok ka! 294 00:20:35,679 --> 00:20:36,800 Simulan ang paggaod! 295 00:20:49,560 --> 00:20:50,440 Bumangon ka na! 296 00:20:54,519 --> 00:20:54,920 ano? 297 00:20:58,679 --> 00:21:01,240 Magdala ng ilang kahoy sa apoy! Halika, lumipat! 298 00:21:44,360 --> 00:21:45,440 Paano ka nabasa? 299 00:21:46,439 --> 00:21:49,600 - Nahulog ako sa ilog. - At ano ang nagpapasaya sa iyo? 300 00:21:50,159 --> 00:21:53,760 Halika na! Tara kain tayo! Dalhin ang kawali dito! 301 00:22:21,640 --> 00:22:23,120 Bibisitahin ko ang balo. 302 00:22:24,599 --> 00:22:29,160 Hindi na magtatagal, sana inumin na to ang itim na bola at usok ang masamang tabako na ito. 303 00:22:32,439 --> 00:22:34,320 Hindi mo ba hinihiling na pabayaan ko siya? 304 00:22:35,199 --> 00:22:37,280 O hindi ka ba nagkakahalaga ng pera? 305 00:22:37,800 --> 00:22:39,560 Oo, ama. Sa tingin ko sulit ito. 306 00:22:40,159 --> 00:22:42,360 Kung makuha mo ang pera, I think you deserve it. 307 00:27:37,640 --> 00:27:39,400 - Jim! - Huck! 308 00:27:40,840 --> 00:27:42,640 Hindi ko alam na apoy mo pala, ako lang 309 00:27:42,759 --> 00:27:44,720 sinundan ko ang mga yapak parang isang Native American scout. 310 00:27:46,060 --> 00:27:47,800 Tell me, anong ginagawa mo dito? 311 00:27:48,080 --> 00:27:49,760 Hindi mo ba sasabihin kung sasabihin ko sayo? 312 00:27:51,600 --> 00:27:53,600 - Ako... tumakas. - Jim! 313 00:27:53,880 --> 00:27:56,320 Kailangan ko, Huck! Kinailangan ko! 314 00:27:56,439 --> 00:27:57,839 Hindi mo kaya yan, sa balo ka! 315 00:27:57,959 --> 00:27:59,600 Gusto niya akong ibenta, Huck. 316 00:27:59,800 --> 00:28:01,160 Narinig ko ang pinag-uusapan niyo kagabi. 317 00:28:01,439 --> 00:28:04,200 Sinabi niya na kailangan niya ang para sa pera. Dapat ipasa ito ng iyong ama. 318 00:28:06,160 --> 00:28:09,620 Kung makuha ako ng isang mangangalakal ng alipin pagkatapos ay hindi ako makakarating sa malayang estado na iyon. 319 00:28:09,800 --> 00:28:12,920 Hindi ko makikita ang ang aking asawa o maliit na si Joey. 320 00:28:22,519 --> 00:28:23,680 Hindi ka nila ibebenta, Jim. 321 00:28:24,439 --> 00:28:27,080 So tutulungan mo ba ako? At pagkatapos ay magiging libre ako? 322 00:28:27,439 --> 00:28:29,739 Ibabalik kita sa balo ngayong gabi, ngayong wala na ako... 323 00:28:29,919 --> 00:28:31,240 hindi mo kailangang magbayad ng pera sa tatay ko. 324 00:28:31,800 --> 00:28:32,920 Ngayon hindi ka na niya kailangang ibenta! 325 00:28:36,080 --> 00:28:38,280 Gayunpaman, medyo ginagawa ko Mahal ko ang kalayaang ito. 326 00:28:39,239 --> 00:28:42,720 Ang iyong sarili ay napaka-kaaya-aya para maglabas ng hangin sa sarili mong dibdib. 327 00:28:47,080 --> 00:28:49,440 Hindi na kami makatulo pa down kahit papaano, ikaw at ako, Huck? 328 00:28:49,640 --> 00:28:51,990 - Gumawa ako ng napakalakas na balsa. - Wag kang magsalita ng ganyan! 329 00:28:52,159 --> 00:28:55,000 Alam mo siguro kung ano ang ginagawa nila kasama ang mga takas na alipin matapos silang mahuli ? 330 00:28:55,919 --> 00:28:57,000 Nasaan ang mga gamit mo, Jim? 331 00:28:57,880 --> 00:29:00,680 - Isasama kita pabalik sa bayan ngayong gabi. 332 00:29:03,280 --> 00:29:06,280 - Hindi mo kailangang dalhin ito sa iyo, Huck. - Ngunit gusto kong pumunta sa lungsod. 333 00:29:07,199 --> 00:29:09,240 Papasok ako pagkatapos ng dilim Titingnan ko kung ano ang ginagawa ng aking ama. 334 00:29:10,560 --> 00:29:12,760 Pumunta ako sa disguise tulad ng isang maliit na babae. 335 00:29:13,120 --> 00:29:14,720 Ngunit huwag sabihin sa balo paano mo ako nakita, naintindihan mo ba? 336 00:29:14,880 --> 00:29:16,080 Dahil akala niya patay na ako... 337 00:29:16,560 --> 00:29:18,320 at kung hindi pa, malapit na. 338 00:29:18,679 --> 00:29:20,440 Inayos ko ito na parang pinatay. 339 00:29:21,120 --> 00:29:23,800 Kinailangan ko, ito lang ang isa paraan para palayasin ang tatay ko. 340 00:29:25,600 --> 00:29:27,560 I bet grabe ang lungkot ng balo. 341 00:29:28,320 --> 00:29:29,320 Oh damn. 342 00:29:29,560 --> 00:29:31,940 sana masabi ko yan sa balo na hindi ako patay. 343 00:29:32,679 --> 00:29:35,600 Ngunit pagkatapos ay kukunin niya siya at sisimulan muli ng aking ama ang lahat... 344 00:29:37,999 --> 00:29:42,340 tingnan mo, marami kang karapatan Nakokonsensya mo ako! 345 00:29:54,479 --> 00:29:58,000 Maghintay ka dito ng lima o sampung minuto, hindi gusto naming makita nila kaming magkasama. 346 00:29:58,219 --> 00:30:00,199 Wala naman sigurong tao makikilala mo rin ako, hindi ba? 347 00:30:00,399 --> 00:30:01,200 Walang tao, Huck. 348 00:30:01,999 --> 00:30:04,799 At tandaan, dumiretso ka sa bayan, sa balo, walang tigil, naririnig mo ba? 349 00:30:04,900 --> 00:30:06,400 - Pangako ko, Huck. - Sige. 350 00:30:11,159 --> 00:30:13,880 - Aalis na ako, bye! - Paalam, Huck. 351 00:30:44,280 --> 00:30:47,760 Akala ko may tao are you out there what's wrong girl 352 00:30:48,120 --> 00:30:51,080 Pakiusap ma'am! Isang grupo Bumaba ang lalaki sa kalsada at... 353 00:30:51,239 --> 00:30:53,360 mukhang galit sila at nagbubulungan... 354 00:30:54,159 --> 00:30:56,920 - at naalarma ako. - Gusto ko. Pumasok ka, babae. 355 00:30:57,120 --> 00:30:59,520 Sa ganitong mga kaso, hindi dapat batang babae na mag-isa sa labas. 356 00:30:59,640 --> 00:31:02,440 - Hindi, ginang. - Ano ang iyong pangalan? 357 00:31:03,519 --> 00:31:05,640 - Sarah Williams. - Mabuti... 358 00:31:05,959 --> 00:31:08,520 - umupo ka, Sara Williams. - Salamat, ginang. 359 00:31:09,280 --> 00:31:10,560 saan ka nakatira? 360 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 Sa kabilang dulo ng bayan. 361 00:31:13,120 --> 00:31:14,720 Anong ginagawa ng mga lalaking iyon sa labas? 362 00:31:14,919 --> 00:31:17,800 hindi mo ba narinig? Isang pagpatay ang naganap. 363 00:31:18,120 --> 00:31:20,400 Oh, lahat ay labis na nabalisa tungkol dito. 364 00:31:21,040 --> 00:31:22,200 - Talaga? - Oo. 365 00:31:22,640 --> 00:31:24,990 Malamang kilala mo siya ang batang lalaki. Ang kanyang pangalan ay Huck Finn. 366 00:31:25,560 --> 00:31:26,560 Huck Finn. 367 00:31:27,479 --> 00:31:30,200 Ay, oo! Kilalang-kilala ko siya. 368 00:31:36,040 --> 00:31:37,840 May favor ka ba sa akin, girl? 369 00:31:39,439 --> 00:31:41,720 Maaari kang kumuha ng pin dito at i-thread mo ito para sa akin? 370 00:31:43,280 --> 00:31:44,520 Wala akong salamin. 371 00:31:45,519 --> 00:31:46,360 Oo, ginang. 372 00:31:55,640 --> 00:31:57,720 Hindi nila alam kung sino ang may gawa nito, ma'am? 373 00:31:57,919 --> 00:32:00,760 Sinasabi nila na ito ay isang Jim ay ginawa ng isang tumakas na alipin na pinangalanan 374 00:32:01,999 --> 00:32:03,999 Anong problema, babae? Ano ang pumasok sa iyo? Umupo ka. 375 00:32:04,640 --> 00:32:06,040 Kailangan ko nang umalis, ma'am! 376 00:32:08,679 --> 00:32:11,880 Sinabi ko lang ito batang babae tungkol sa pagpatay, Joe. 377 00:32:11,999 --> 00:32:15,680 - Ano ang sinabi mo, ano ang iyong pangalan? - Mary Williams. 378 00:32:17,360 --> 00:32:21,520 - Akala ko sinabi mo Sara. - Oo, ito ay, ginang. Sarah Mary Williams. 379 00:32:21,759 --> 00:32:24,999 Pupunta ako, malamang late I get home Naghahanap kami sa tabi ng ilog... 380 00:32:25,159 --> 00:32:26,080 tapos mamaya magrereview tayo sa mga isla. 381 00:32:26,199 --> 00:32:28,160 Makukulong ba siya kapag nahanap? 382 00:32:28,360 --> 00:32:30,680 Hindi namin inilalagay ang mga taong ganyan sa kulungan. 383 00:32:34,719 --> 00:32:36,240 Mas mabuting pumunta ako, madam! 384 00:32:38,560 --> 00:32:42,360 Ano ang tunay mong pangalan? Ikaw si Bill Tom o Bob... alin ito? 385 00:32:42,759 --> 00:32:45,680 Huwag subukan na pagtawanan ang isa isang maliit na batang babae tulad ko, ginang. 386 00:32:45,800 --> 00:32:47,600 kailangan ko ng umuwi... 387 00:32:47,959 --> 00:32:51,040 Girl, alam kong lalaki ka niyan sa sandaling nahuli mo ang basket ng pananahi. 388 00:32:51,199 --> 00:32:53,799 Kapag sinubukan ng isang babae saluhin ang isang bagay sa iyong kandungan, palagi... 389 00:32:53,919 --> 00:32:56,640 ibuka ang iyong mga tuhod. Hindi nila gets magkasama tulad ng ginawa mo. 390 00:32:56,840 --> 00:32:58,960 At sa susunod na magtanong sila, paano mag thread... 391 00:32:59,199 --> 00:33:01,600 huwag hawakan ang thread at subukang hilahin ang karayom ... 392 00:33:01,719 --> 00:33:03,840 ngunit panatilihing tuwid ang karayom at subukang itulak ang thread. 393 00:33:03,959 --> 00:33:05,680 Opo ma'am... dyan sa likod mo ma'am! 394 00:33:17,400 --> 00:33:18,040 Jim! 395 00:33:18,759 --> 00:33:19,440 Jim! 396 00:33:20,759 --> 00:33:23,720 - Jim! Hinahanap ka nila! - Sino ito, Huck? Anong meron? 397 00:33:25,120 --> 00:33:26,680 Kailangan nating bumalik sa ilog! Takbo! 398 00:33:33,239 --> 00:33:35,320 Kailangan nating pumunta sa isla kailangan naming makuha ang balsa mo! 399 00:33:35,600 --> 00:33:37,280 - Bakit ka nila gustong arestuhin? - Para sa pagpatay. 400 00:33:37,519 --> 00:33:39,560 Para sa pagpatay? Sinong pinatay ko? at ako kailanman, ha? 401 00:33:39,919 --> 00:33:41,120 Akala nila pinatay mo ako. 402 00:34:00,479 --> 00:34:01,120 ano ito 403 00:34:03,600 --> 00:34:04,920 Isang pagkawasak lang, Huck. 404 00:34:05,320 --> 00:34:07,520 Gusto ko itong panoorin. Siguro Hahanap ako ng makakain doon. 405 00:34:07,719 --> 00:34:10,160 - Wala tayong oras para diyan, Huck. - Sa tingin ko may oras pa tayo para diyan. 406 00:34:10,360 --> 00:34:12,360 Walang makakahanap sa atin sa bagyong ito. 408 00:34:24,959 --> 00:34:27,280 Wala akong iniisip may buhay ding tao sa barkong ito. 409 00:34:30,360 --> 00:34:32,680 Hanapin mo, Jim. Magche-check in ako dito. 410 00:34:32,880 --> 00:34:33,520 Mabuti, Huck. 411 00:34:41,599 --> 00:34:43,240 Ang ama ni Huck... damn. 412 00:34:53,320 --> 00:34:54,820 - May nahanap ka ba, Jim? - Wala, Huck. 413 00:34:55,079 --> 00:34:56,679 Kailangan nating umalis agad sa barkong ito... 414 00:34:56,840 --> 00:34:58,120 may patay na tao sa loob. 415 00:34:59,680 --> 00:35:02,040 Hindi ako papasok doon sa lugar mo, grabe. 416 00:35:03,999 --> 00:35:05,160 Tara, umalis na tayo dito. 417 00:35:13,519 --> 00:35:17,080 ''Hindi ako pagod... 418 00:35:17,559 --> 00:35:21,640 dahil naghahanap ako ng lungsod." 419 00:35:21,959 --> 00:35:26,459 ''Hallelujah... hallelujah.'' 420 00:35:27,599 --> 00:35:29,600 Iyan ay isang napaka-kumportableng maliit na tirahan, Huck. 421 00:35:30,320 --> 00:35:31,240 Sa tingin ko gagawin niya. 422 00:35:32,519 --> 00:35:35,400 - Jim, sasama ako sa manibela ngayon. - Hindi. Hayaan mo, Huck. 423 00:35:35,599 --> 00:35:39,009 I like to govern, ganyan yan tulad ng pagtulong sa lumang ilog 424 00:35:39,119 --> 00:35:41,640 - para palayain siya. - Kung gusto mo. 425 00:35:44,760 --> 00:35:47,760 Sa palagay ko dapat tayong makarating doon Cairo para bukas ng gabi, tama ba, Huck? 426 00:35:48,400 --> 00:35:49,200 sa tingin ko. 427 00:35:50,479 --> 00:35:53,879 Ah, ito ay magiging langit para sa akin at ito ay isang... 428 00:35:54,079 --> 00:35:55,940 May tao akong dapat pasalamatan. At ikaw iyon, Huck. 429 00:35:56,039 --> 00:35:57,480 Alam mo kung bakit ko ginagawa ito, hindi ba, Jim? 430 00:35:57,639 --> 00:36:00,240 Hindi ko alam kung bakit mo ito ginagawa, pero Alam kong ginagawa mo. 431 00:36:00,559 --> 00:36:02,959 Wala akong iniisip kahit isa Mas maganda rin ang trabaho ng mga pro-abolitionist... 432 00:36:03,079 --> 00:36:04,009 magiging katulad mo siya, Huck. 433 00:36:04,119 --> 00:36:06,240 Huwag mo akong tawaging ganyan! gayon pa man wala tayo sa malayang estado! 434 00:36:06,559 --> 00:36:08,760 Baka pumunta tayo ng Cairo tsaka iniiwasan lang natin. 435 00:36:08,999 --> 00:36:11,440 Ngunit doon dumadaloy ang Ohio sa Mississippi... 436 00:36:11,559 --> 00:36:13,800 siguradong mapapansin natin ang asul na tubig ng lumang Ohio. 437 00:36:14,079 --> 00:36:16,720 - Baka gabi na tayo dumaan. - Pagkatapos ay nakikita natin ang mga ilaw. 438 00:36:16,999 --> 00:36:18,199 Labindalawang oras na lang. 439 00:36:18,400 --> 00:36:21,120 Hindi namin ito palalampasin. Kasi aamoy ko. 440 00:36:21,519 --> 00:36:23,360 Amoy ko ang malayang estado na iyon! 441 00:36:23,800 --> 00:36:26,680 Hindi ko ito palalampasin ang pagkakataong ito, magiging malaya na ako. 442 00:36:27,039 --> 00:36:29,200 Walang magbabalik kay Jim ngayon. 443 00:36:29,320 --> 00:36:32,440 Hindi na ako alipin at Ayoko nang maging alipin! 444 00:36:32,800 --> 00:36:35,680 Dahil malapit na ako sa Cairo at hindi ko ito iiwasan. 445 00:36:38,039 --> 00:36:40,240 Hindi ako pababayaan ng Panginoon na maligaw. 446 00:36:43,079 --> 00:36:44,080 Tama, sir? 447 00:37:35,479 --> 00:37:37,320 Huck, saan ka nagpunta? 448 00:37:38,320 --> 00:37:39,160 Napatingin ako sa paligid. 449 00:37:39,840 --> 00:37:42,240 - Nanghiram ako ng ilang bagay. - Yan ang nakikita ko. 450 00:37:42,559 --> 00:37:44,259 - Tingnan natin. Mayroon kaming... 451 00:37:45,099 --> 00:37:47,999 - isa, dalawa, tatlo... - Huwag mong bilangin ang mga ito, Jim! 452 00:37:48,160 --> 00:37:49,800 Malas magbilang ang kakainin natin. 453 00:37:49,999 --> 00:37:52,799 Parang pinagpag ang tablecloth pagkatapos ng paglubog ng araw o pagpindot... 454 00:37:52,919 --> 00:37:55,520 - ang balat ng isang rattlesnake. - Hindi ko alam iyon. 455 00:37:56,160 --> 00:37:57,520 Mag-iingat na ako simula ngayon. 456 00:38:02,439 --> 00:38:03,960 - Huck. - Oo, Jim? 457 00:38:05,360 --> 00:38:07,320 Habang wala ka, may iniisip ako... 458 00:38:07,840 --> 00:38:11,120 siguro hindi tama na gawin ko yun kailangan mong sumakay sa ilog kasama ko at... 459 00:38:11,639 --> 00:38:13,280 Ginagawa kitang abolitionist. 460 00:38:13,760 --> 00:38:15,990 Hindi, hindi mo ako ginagawa. Kinailangan ko ring umalis doon. 461 00:38:16,200 --> 00:38:17,080 Alam ko, Huck. 462 00:38:17,639 --> 00:38:21,360 Pero anong gagawin mo kung narinig mo na wala nang iniistorbo ang tatay mo? 463 00:38:21,559 --> 00:38:22,680 Babalik ka ba noon? 464 00:38:23,039 --> 00:38:25,639 Hindi, dahil alam kong hindi totoo. Hinding-hindi titigil ang tatay ko niyan... 465 00:38:25,999 --> 00:38:27,080 hindi upang magdulot ng paghihirap sa iba. 466 00:38:27,400 --> 00:38:29,120 Pero sabihin na nating patay na siya. 467 00:38:30,280 --> 00:38:32,360 Siyempre, iba ang sitwasyon. Dapat kong bawiin. 468 00:38:33,200 --> 00:38:35,990 Ngunit huwag makipag-usap tungkol sa mga malungkot na bagay, Jim. Matagal pa bago umalis ang tatay ko. 469 00:38:36,519 --> 00:38:39,320 - Sa oras na iyon ikaw ay magiging isang lolo. - Oo, Huck. 470 00:38:44,039 --> 00:38:46,480 Ngunit mayroong isang bagay na isa medyo hindi ako mapalagay, Jim. 471 00:38:46,840 --> 00:38:49,040 - Ano ito, Huck? - Ito ang upa dito. 472 00:38:49,680 --> 00:38:51,200 Medyo bumabagabag sa konsensya ko. 473 00:38:51,680 --> 00:38:53,560 Syempre balak namin tumayo upang bayaran ang lahat. 474 00:38:53,720 --> 00:38:56,840 Oo, kailangan kong aminin, ako Na-depress din ako dito, Huck. 475 00:38:56,919 --> 00:38:59,410 Uy, siguro pipili tayo ng ilang bagay at ipinangako namin na hindi na sila hihiramin muli... 476 00:38:59,519 --> 00:39:02,280 - at para makahiram tayo ng iba pang bagay. - Magandang ideya iyon, Huck. 477 00:39:03,639 --> 00:39:05,920 Ano ang mami-miss natin? Ang melon? 478 00:39:07,800 --> 00:39:08,480 Melon... 479 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 Ang melon ay napakasarap at kailangan. 480 00:39:12,639 --> 00:39:14,200 Pagkatapos ay laktawan namin ang mga itlog. 481 00:39:15,240 --> 00:39:17,640 Ang mga itlog ay napakasarap kapag walang laman ang tiyan! 482 00:39:18,760 --> 00:39:21,800 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang iiwan natin ki, ligaw na mansanas at persimmons. 483 00:39:21,880 --> 00:39:24,160 Oo, magtatagal pa rin ang mga ito. 484 00:39:24,400 --> 00:39:25,640 Nga pala, hindi ko sila matiis. 485 00:39:29,200 --> 00:39:30,720 Ito ay talagang "la vie". 486 00:39:32,919 --> 00:39:35,990 "La vie", ang buhay, sa Pranses. Tinuruan ako ng balo. 487 00:39:36,880 --> 00:39:39,800 "La vie". Hindi ko pa narinig ang salitang iyon. 488 00:39:41,559 --> 00:39:43,859 Ang mga Pranses ay hindi iyon a ginagamit ba nila ang pananalita na tayo? 489 00:39:44,039 --> 00:39:44,560 Hindi... 490 00:39:45,519 --> 00:39:48,560 Hindi mo maiintindihan ang isang salita na sinabi ko sasabihin nila. Walang salita, Jim. 491 00:39:49,119 --> 00:39:52,440 Pagkatapos ay magkakaroon ako ng ganoon karami! Wala sa kanila ang nagsasalita tulad namin? 492 00:39:54,360 --> 00:39:56,160 Tanging mga hari at mahahalagang tao. 493 00:39:56,599 --> 00:39:59,520 - Ngunit ang karamihan ay hindi. - Ito ay napaka tanga sa kanila. 494 00:40:00,280 --> 00:40:02,200 Kumusta ang lahat hindi ba siya nagsasalita tulad natin? 495 00:40:02,480 --> 00:40:05,340 Para kang nagtatanong sa pusa o kung bakit hindi nagsasalita ang isang baka tulad namin. 496 00:40:05,479 --> 00:40:07,560 - Ito ay ang parehong bagay. - Ay hindi, hindi. 497 00:40:08,079 --> 00:40:09,800 - Tao ba ang pusa? - Hindi. 498 00:40:09,959 --> 00:40:11,159 - Tao ba ang baka? - Hindi. 499 00:40:11,400 --> 00:40:13,010 - Ang lalaki ba ay Pranses? - Ito ay. 500 00:40:13,160 --> 00:40:15,880 Well, kung gayon ano ba, bakit hindi nagsasalita ba sila na parang tao? Sagutin mo yan. 501 00:40:17,400 --> 00:40:18,760 nakikita mo ba 502 00:40:20,280 --> 00:40:20,880 Huck... 503 00:40:21,919 --> 00:40:24,360 Gaano karaming pera ang nakukuha ng mga hari? 504 00:40:24,559 --> 00:40:25,320 Ang mga hari? 505 00:40:26,360 --> 00:40:28,560 Ang bawat hari ay nakakakuha ng humigit-kumulang isang daang dolyar sa isang buwan. 506 00:40:28,999 --> 00:40:30,040 At ano ang dapat nilang gawin? 507 00:40:30,639 --> 00:40:32,040 wala. Nakaupo lang sila dito at doon. 508 00:40:32,760 --> 00:40:33,880 - Hindi! - Oo. 509 00:40:34,079 --> 00:40:35,280 - Sigurado ka ba? - Oo. 510 00:40:35,720 --> 00:40:37,480 Nakaupo lang sila, maliban kapag pumunta sila sa digmaan. 511 00:40:38,240 --> 00:40:39,600 At pagkatapos ay pumunta sila sa digmaan. 512 00:40:40,039 --> 00:40:41,920 At kapag hindi sila pupunta sa digmaan... 513 00:40:42,639 --> 00:40:43,680 tinatamad lang sila. 514 00:40:44,240 --> 00:40:45,200 Para sa pangangaso... 515 00:40:45,559 --> 00:40:47,080 manghuli sila at... 516 00:40:47,559 --> 00:40:48,160 ano ito 517 00:40:49,119 --> 00:40:50,080 Ang lumang steamboat lang! 518 00:40:51,559 --> 00:40:54,520 At saka sa ibang pagkakataon, kapag ang mga bagay sila ay boring, palihim sa harem. 519 00:40:55,760 --> 00:40:56,520 saan? 520 00:40:56,919 --> 00:40:59,120 Sa harem, ito ay isang lugar kung saan pinananatili niya ang kanyang mga asawa. 521 00:40:59,519 --> 00:41:02,440 Si Solomon ay mayroon ding harem, alam mong may isang milyong asawa si Solomon. 522 00:41:03,280 --> 00:41:05,280 mapahamak ako. 523 00:41:05,559 --> 00:41:09,240 At gayon pa man itong si Solomon ay ang pinakamatalinong tao na nabuhay? 524 00:41:09,999 --> 00:41:12,400 Siya ang pinakamatalinong tao. Sinabi sa akin ng balo. 525 00:41:12,680 --> 00:41:15,720 Wala akong pakialam sa sinabi niya sayo balo ! Hindi siya matalinong tao. 526 00:41:16,119 --> 00:41:18,009 Alam mo ang tungkol sa batang iyon na gusto niyang hatiin sa dalawa? 527 00:41:18,119 --> 00:41:20,480 Hindi ba iyon ang pinakakamangha-manghang desisyon sa mundo? 528 00:41:21,039 --> 00:41:22,760 Ano ang mabuting magagawa ng kalahating bata? 529 00:41:23,639 --> 00:41:27,000 Damn mo, Jim. Hindi mo naiintindihan ang pinakabuod ng buong sumpain na bagay na ito. 530 00:41:27,280 --> 00:41:31,160 Alam ko ang alam ko! Well, huwag kalimutan na mas malalim ang tunay na diwa. 531 00:41:31,320 --> 00:41:33,160 Ito ay depende sa Paano pinalaki si Solomon. 532 00:41:33,760 --> 00:41:35,880 Isipin ang isang lalaki na may limang milyong anak... 533 00:41:36,039 --> 00:41:37,240 tumatakbo sa paligid ng bahay. 534 00:41:37,400 --> 00:41:40,520 Aba, madaling hatiin ito sa kalahati isang bata na parang pusa. Marami pang... 535 00:41:41,160 --> 00:41:44,160 Sa isang anak higit pa o mas kaunti, wala itong kabuluhan para kay Solomon. 536 00:41:44,400 --> 00:41:45,600 Ano ang dahilan kung bakit siya matalino? 537 00:41:47,160 --> 00:41:49,480 Jim, parang hindi ko kaya magturo ka ng kahit ano! 538 00:41:51,559 --> 00:41:53,640 Baka isa lang ako Ako ay isang simpleng lumang goofball. 539 00:42:09,119 --> 00:42:09,560 Huck! 540 00:42:10,200 --> 00:42:10,920 Huck! 541 00:42:11,519 --> 00:42:14,320 gumising ka na! Diretso sa amin ang bapor! 542 00:42:15,079 --> 00:42:16,730 Naku baka mga tanga lang sila. 543 00:42:16,840 --> 00:42:18,240 Well, nagiging close sila kung naglolokohan sila! 544 00:42:18,439 --> 00:42:19,639 Lumayo ka sa paningin, Jim. 545 00:42:19,800 --> 00:42:21,480 - Hindi namin alam kung sino ang maaaring nasa barkong iyon. 546 00:42:26,639 --> 00:42:29,160 - Dalhin mo dito! - Halika! Itapon mo! 547 00:42:30,119 --> 00:42:32,780 Balsa sa kaliwa! Patnubayan pakanan! 548 00:42:34,639 --> 00:42:36,139 At hayaan mong tanungin ko kayo, mga ginoo... 549 00:42:36,240 --> 00:42:39,960 ito kaya ang sikat na hospitality ng South? 550 00:42:40,919 --> 00:42:43,280 - Huwag kalimutan ang aking kaibigan! - Hindi namin gagawin! 551 00:42:43,760 --> 00:42:45,040 Papunta na ako doc! 552 00:42:55,360 --> 00:42:57,000 Gusto mo ba ng tulong, mga kaibigan ko? 553 00:43:03,360 --> 00:43:05,920 - Nasaktan ba siya? - Ano? masaktan? 554 00:43:07,999 --> 00:43:11,120 Nasira lang ang pagkain sa barkong iyon. 555 00:43:11,519 --> 00:43:13,680 Hindi ako nakatiis wala pang isang minuto. 556 00:43:13,999 --> 00:43:17,640 Ha-ha, kaibigan ko! Muntik ka na nilang makalimutan. 557 00:43:18,200 --> 00:43:21,070 Ngunit hindi ako ang taong iyon sino ang nag iwan ng kaibigan... 558 00:43:21,200 --> 00:43:23,160 sa isang kudkuran ng keso. 559 00:43:23,280 --> 00:43:24,640 So anong tawag mo dito? 560 00:43:25,959 --> 00:43:28,999 Nagtataka ka yata bakit kami lumabas. 561 00:43:29,240 --> 00:43:31,120 Well, medyo mabilis silang dumating. 562 00:43:31,200 --> 00:43:34,100 Anak, habang tumatagal ang iyong buhay, makikita mo na may mga tao... 563 00:43:34,280 --> 00:43:38,780 may sense of humor siya habang ang iba naman wala naman. Ang kapitan ng barkong iyon... 564 00:43:38,959 --> 00:43:41,120 kabilang sa huling grupong ito. 565 00:43:41,999 --> 00:43:44,880 Sinubukan ko lang magpakilala ilang maliliit na trick para sa kanya. 566 00:43:45,119 --> 00:43:47,840 Ah, card trick. Nagalit siya at nandito kami. 567 00:43:49,200 --> 00:43:51,680 Hoy! Ano meron sir? 568 00:43:53,439 --> 00:43:54,320 hindi mo ba alam? 569 00:43:55,959 --> 00:43:57,900 - Ito ay isang gintong bar. - Ratio! 570 00:43:58,240 --> 00:44:01,720 - Limampung carats, tama ba ako? - Talagang. 571 00:44:02,079 --> 00:44:03,960 oh my god ito ang pinakadakila na nakita ko na. 572 00:44:04,240 --> 00:44:06,680 Anuman, ito ay purong Peruvian gold. 573 00:44:06,959 --> 00:44:10,399 Ang mga katutubo sa pagitan ng kanilang mga daliri nagpupuslit sa labas ng pulis ng minahan... 574 00:44:10,639 --> 00:44:14,839 at inihahatid sa mga butas na kahon ng tabako sa bansang ito at maaari kang makakuha ng... 575 00:44:15,039 --> 00:44:16,520 sa mababang presyo... 576 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 - Gusto mo ba ito? - Ay, oo. 577 00:44:19,599 --> 00:44:21,880 Aba, sayo yan anak. sa iyo. 578 00:44:21,999 --> 00:44:24,299 Lahat ng iyon bilang kapalit pakiusap, ito ay isang sakay... 579 00:44:24,639 --> 00:44:27,720 sa Pikesville sa daluyan ng tubig na ito sa iyong sasakyan. May deal ba? 580 00:44:29,010 --> 00:44:31,840 Wow, napakaraming ginto para lang sa konting trip na ganito. 581 00:44:32,240 --> 00:44:35,140 - Ang gintong ito ay higit na nagkakahalaga kaysa sa buong balsa. - Di bale... 582 00:44:35,240 --> 00:44:37,800 Tama, bale. Sa totoo lang, sa tingin ko... 583 00:44:38,039 --> 00:44:39,320 maayos naman ang ginagawa namin. 584 00:44:45,680 --> 00:44:48,360 - Dito, Huck. - Salamat, Jim. 585 00:44:56,999 --> 00:45:01,200 Aray! Pag naiisip ko yun Kailangan kong mamuhay ng ganito... 586 00:45:02,079 --> 00:45:06,040 na kailangan kong gawin nang wala ito respeto dahil sa akin. 587 00:45:06,280 --> 00:45:08,280 - Naririnig namin, naririnig namin ... - Oh, hindi ka maniniwala sa akin. 588 00:45:08,760 --> 00:45:10,200 Hindi naniniwala ang mundo. 589 00:45:10,400 --> 00:45:11,600 Kaya naman pinabayaan ko na lang. 590 00:45:12,079 --> 00:45:14,560 Ano ang bagay na ito, tungkol sa lihim ng aking kapanganakan. 591 00:45:14,800 --> 00:45:17,400 - Ibig mong sabihin...? - Hindi! Ako ay isang prinsipe. 592 00:45:17,800 --> 00:45:19,800 Ang aking ama ay ang Duke ng Bridgewater... 593 00:45:20,160 --> 00:45:23,120 bilang isang bata, ang aking mana ay kinuha sa akin. 594 00:45:23,439 --> 00:45:25,680 - Ang aking address din ... - Ito ay kakila-kilabot. 595 00:45:26,079 --> 00:45:29,979 Samakatuwid, kung itatapon mo iyon a kawali at syempre simula ngayon... 596 00:45:30,240 --> 00:45:32,200 dapat pagsilbihan mo muna ako. 597 00:45:32,519 --> 00:45:34,519 - Oo, ang iyong karangalan... - Tumawag ka lang... 598 00:45:34,800 --> 00:45:36,900 sa aking panginoon o sa Kanyang Kamahalan. - Oo, Kamahalan. 599 00:45:37,200 --> 00:45:38,680 - Ilang blackberry pa, Kamahalan? - Salamat. 600 00:45:39,919 --> 00:45:42,400 - Ilang isda, Kamahalan? - Salamat. 601 00:45:43,079 --> 00:45:46,600 Makinig, Bilgewater. Hindi Natutuwa akong banggitin ito. 602 00:45:46,919 --> 00:45:51,440 Pero hindi lang ikaw isang tao na ang kapanganakan ay nababalot ng misteryo. 603 00:45:51,760 --> 00:45:56,160 hindi lang ikaw na ninakawan ng kanyang mataas na ranggo. 604 00:45:56,479 --> 00:45:59,520 - Ano ang ibig mong sabihin? - Maaari kang magtago ng lihim, Bilgewater? 605 00:45:59,599 --> 00:46:03,560 - Susubukan ko. - Ako ay XVII. Louis. 606 00:46:03,959 --> 00:46:07,440 XVl. Anak nina Louis at María Antoinette. 607 00:46:09,439 --> 00:46:12,400 Ako ang nararapat na hari ng France. 608 00:46:14,160 --> 00:46:16,520 Maari mo akong tawaging His Highness. 609 00:46:17,280 --> 00:46:18,240 Oo, Kamahalan. 610 00:46:18,959 --> 00:46:22,120 Gusto mo pa ba ng isda, Kamahalan? 611 00:46:22,519 --> 00:46:24,120 Oo anak. 612 00:46:24,519 --> 00:46:25,800 Umupo ka na at kumain sa amin. 613 00:46:27,039 --> 00:46:28,639 Pwede ba, mga ginoo? tama ba yun? 614 00:46:28,800 --> 00:46:33,800 Siyempre, siyempre. "E pluribus unum", na ibig sabihin ay "kumuha ka ng hito". 615 00:46:34,999 --> 00:46:35,720 Salamat. 616 00:46:38,240 --> 00:46:41,720 Dahil sa reyna, actually itinapon nila ako sa barko nila. 617 00:46:41,800 --> 00:46:43,240 Reyna? Sinong reyna? 618 00:46:43,840 --> 00:46:45,040 Dahil sa ikalimang reyna. 619 00:46:45,240 --> 00:46:48,340 Lubhang hindi komportable tsaka yung buong itinerary namin... 620 00:46:48,599 --> 00:46:51,480 binaligtad. Sa ngayon Dapat nasa Pikesville tayo. 621 00:46:52,400 --> 00:46:54,280 Ano ang kanilang gagawin Sa Pikesville, Kamahalan? 622 00:46:54,400 --> 00:46:57,600 Bumisita kami sa kapatid namin at iyon ang kanyang dalawang tagapag-alaga, ang aming mga pamangkin. 623 00:46:57,959 --> 00:47:01,640 Simpleng kamag-anak diba? ngunit inaasahan nila ito mula sa amin. 624 00:47:02,160 --> 00:47:04,600 So... magkapatid kayong dalawa diba? 625 00:47:04,959 --> 00:47:06,360 Ay, oo, oo... 626 00:47:06,760 --> 00:47:09,160 Gaano na ba katagal mula nang makita nila itong isa pang kapatid? 627 00:47:10,160 --> 00:47:11,120 Well, tingnan natin... 628 00:47:11,479 --> 00:47:13,680 Na nagpapaliwanag ng lahat. 629 00:47:18,240 --> 00:47:26,640 HOPEFUL BISTORS Dahil may sakit si G. Peter Wilkes, tanong niya sa dalawa niyang kuya na si Harvey at William, halika Sheffield, mula sa England, upang tulungan siya sa kanyang negosyo sa pagtakbo. Mr. Wilkes, kanino ang iba pang kamag-anak nito ay ang dalawa mga pamangkin na sina Susan at Mary Jane, hindi niya nakita ang kanyang mga kapatid sa loob ng apatnapung taon. 633 00:47:27,280 --> 00:47:30,240 - Duda ako na magagawa nila kilalanin kita ngayon. - Sana hindi. 634 00:47:30,519 --> 00:47:32,320 I mean...sana nga. 635 00:47:32,519 --> 00:47:36,219 Isipin na hindi mo ito nakikita ang iyong kapatid sa loob ng apatnapung taon... 636 00:47:36,479 --> 00:47:39,079 at ang aming munting sinta ang saya saya ng mga pinsan natin... 637 00:47:39,280 --> 00:47:40,480 makikita nila tayo. 638 00:47:40,680 --> 00:47:43,380 Bakit sigurado ka dyan magiging masaya ba sila? Hindi ko akalain na... 639 00:47:43,599 --> 00:47:45,880 ang bapor na ito ay gumagawa ng malaking impresyon sa kanila. 640 00:47:45,999 --> 00:47:48,640 Ngunit hindi tayo makakarating doon. 641 00:47:49,039 --> 00:47:50,320 Darating kami... 642 00:47:50,919 --> 00:47:53,040 - umalis ka sa dulo ng coat ko! - Ay, sorry. 643 00:47:53,240 --> 00:47:54,840 Sa isang St. Louis steamer. 644 00:47:55,559 --> 00:47:58,320 At ano ang gagawin mo para sa kapitan? magbayad Gamit ang poker chips? 645 00:47:58,439 --> 00:48:00,680 Nakuha mo ang punto, Bilgewater. 646 00:48:00,840 --> 00:48:04,200 Sa kasamaang palad, isang napakarilag Naiwan ko ang wallet ko sa barkong iyon. 647 00:48:04,400 --> 00:48:06,240 - Nakita mo rin ba ang wallet na iyon? - Nakita ko ba? 648 00:48:06,639 --> 00:48:08,640 Isang malaking rolyo may dalang papel na pera para... 649 00:48:09,479 --> 00:48:12,679 Well, well, well... I think so 650 00:48:12,800 --> 00:48:14,760 kailangan nating kumita ng pera. 651 00:48:17,400 --> 00:48:19,320 Hindi, hindi, naisip ko na hindi iyon. 652 00:48:20,240 --> 00:48:24,238 Ang sikat na doktor na si Armand de Aalis si Monteveil sa Paris ngayong gabi... 653 00:48:24,439 --> 00:48:26,560 magbigay ng panayam sa agham ng phrenology. 654 00:48:26,919 --> 00:48:29,919 - Ano ang phrenology? - Ang Phrenology ay ang pag-aaral ng ulo. 655 00:48:30,039 --> 00:48:32,800 Dito mababasa ng hari ang ang iyong karakter mula sa mga bukol sa iyong ulo. 656 00:48:32,919 --> 00:48:36,520 Nagkataon, ang batang lalaki dito ay isa nagsusuot ng napakahusay na ispesimen. 657 00:48:38,200 --> 00:48:40,080 Ah! Maraming bukol! 658 00:48:40,280 --> 00:48:42,240 Mula sa pagtalon sa ilog mayroong, sa mababang antas ng tubig. 659 00:48:42,760 --> 00:48:44,990 Ah, eto ang paborito! 660 00:48:45,400 --> 00:48:47,480 Ang mapagkunwari na muse. 661 00:48:48,800 --> 00:48:51,360 Boy, nakapunta ka na ba sa stage kanina? 662 00:48:52,119 --> 00:48:54,600 - Hindi. - Oh, kung gayon hindi ka pa nabubuhay! 663 00:48:54,999 --> 00:48:58,099 Naku, para maramdaman ang excitement ng audience. 664 00:48:58,240 --> 00:49:01,240 Naalala ko na nagkalat sila ng mga rosas sa akin sa Baltimore. 665 00:49:01,360 --> 00:49:03,080 At ano ang ibinato nila sa iyo sa Chicago? 666 00:49:03,240 --> 00:49:06,000 Napansin ko ang isang maliit na bayan sa ibaba ng ilog. 667 00:49:06,360 --> 00:49:09,840 Magpi-print kami mula sa mga ito mag-asawa at kukunin natin ito ngayong gabi... 668 00:49:09,959 --> 00:49:11,360 ang aming lugar sa gitna ng mga imortal. 669 00:49:11,720 --> 00:49:13,999 - Ano ang mga imortal? - Mga patay na tao. 670 00:49:16,240 --> 00:49:20,440 "Ang dakilang trahedya na aktor, Ginoong David Garrick at ang sikat na kagandahan sa mundo Ginang Siddons 671 00:49:20,559 --> 00:49:23,760 itinampok sa Shakespeare's Immortal sa kanyang trahedya, Romeo at Juliet." 672 00:49:24,880 --> 00:49:26,160 Umalis ka, umalis ka, mga kalmot! 673 00:49:30,519 --> 00:49:32,440 - Nabenta mo ba lahat ng ticket? - Hanggang sa huling bit. 674 00:49:32,959 --> 00:49:36,920 At ngayon ang huli at pinakamahalaga... 675 00:49:40,039 --> 00:49:42,560 bawal ang mga babae at bata. 676 00:49:42,800 --> 00:49:46,000 Kung hindi nila makuha iyon, tapos hindi ko alam Missouri. 677 00:49:46,200 --> 00:49:47,600 Hoy cool. Tingnan ito. 678 00:49:48,119 --> 00:49:53,800 RUNAWAY SLAVE CIRCULATION PARA SA PAGPAPATAY Taas 6 talampakan 2 pulgada Timbang 200 pounds Jim ang pangalan niya PREMYO $1000.00 680 00:49:53,940 --> 00:49:57,140 Bilgewater, matandang bata, isa iyan ito ay magiging isang magandang maliit na kapital na handa ... 681 00:49:57,280 --> 00:50:00,680 kung sakaling ang ating "kamag-anak", khm, mag-aatubili silang mag-donate. 682 00:50:00,840 --> 00:50:03,840 Pero hindi ang konsensya ko madali para sa isang takas at mamamatay-tao... 683 00:50:03,959 --> 00:50:04,759 maglakbay kasama ang isang alipin. 684 00:50:04,959 --> 00:50:07,059 Ito ay halos kapareho ng pera sa bangko. 685 00:50:07,200 --> 00:50:09,880 Syempre, basta bata pa siya isinasaisip natin ang ating kaibigan. 686 00:50:10,280 --> 00:50:12,840 Pansamantala, kailangan namin ang iyong balsa. 687 00:50:15,400 --> 00:50:17,700 Inalis ko lahat ng akin mula sa isa. Babalik ako ngayon sa balsa. 688 00:50:17,840 --> 00:50:21,440 Hindi, wala, wala tayong oras para diyan. Sa tingin ko dapat tayong magkaroon ng pagsubok. 689 00:50:21,559 --> 00:50:25,040 - Hindi ba, Bilgewater? - Sa tingin ko magiging baliw tayo kung hindi. 690 00:50:27,280 --> 00:50:30,170 Narito ito, mga ginoo, ang pinakadakilang palabas sa Earth... 691 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 diretso mula sa mga sinehan ng Europe! 692 00:50:37,360 --> 00:50:38,760 At ngayon, mga ginoo. 693 00:50:39,160 --> 00:50:41,360 David Garrick at Mrs. Siddons... 694 00:50:41,680 --> 00:50:44,520 sa pinakadakilang love story sa lahat ng panahon... 695 00:50:44,720 --> 00:50:47,280 sa Romeo at Juliet. 696 00:50:58,840 --> 00:51:01,240 Pinagtatawanan lang nito ang mga peklat... 697 00:51:01,400 --> 00:51:04,160 na hindi nakakaramdam ng sugat. 698 00:51:04,760 --> 00:51:05,680 Pero mahina... 699 00:51:06,439 --> 00:51:08,680 anong uri ng liwanag ang sumisikat sa bintana? 700 00:51:10,680 --> 00:51:13,560 Anong uri ng liwanag ang sumisikat sa bintana? 701 00:51:18,519 --> 00:51:20,600 Oh, silangan... 702 00:51:21,479 --> 00:51:23,760 at si Julia ang araw. 703 00:51:24,119 --> 00:51:26,120 Bumangon ka, magandang araw! 704 00:51:27,720 --> 00:51:30,120 Oh, ang aking ginang ay... 705 00:51:30,479 --> 00:51:32,000 aking mahal! 706 00:51:33,079 --> 00:51:36,200 Ang alam lang niya ay ang sarili niya... 707 00:51:37,280 --> 00:51:40,040 Nagsasalita siya, ngunit walang sinasabi. 708 00:51:40,999 --> 00:51:45,160 Tingnan mo kung paano dumampi ang pisngi niya sa kamay niya! 709 00:51:46,559 --> 00:51:48,480 Yung pisngi niya sa kamay niya! 710 00:51:49,959 --> 00:51:54,259 Sana maging glove ako sa kamay na iyon... 711 00:51:54,379 --> 00:51:56,080 para hawakan yang pisngi mo. 712 00:51:56,320 --> 00:51:58,080 Oh, ako! 713 00:51:58,360 --> 00:52:02,040 Dapat ko bang pakinggan ito o sagutin ito? 714 00:52:02,680 --> 00:52:03,960 O Romeo! 715 00:52:06,039 --> 00:52:07,080 O Romeo! 716 00:52:08,519 --> 00:52:12,240 Pinababa ng kanyang dila ang maamo nitong dalaga. 717 00:52:12,559 --> 00:52:15,840 Gagawin ko ang lahat para sabihin ang dapat marinig. 718 00:52:17,079 --> 00:52:20,360 Ngunit wala pang limitasyon, na ilayo ang pag-ibig! 719 00:52:20,959 --> 00:52:22,120 Ginang! 721 00:52:24,400 --> 00:52:26,300 Aking mahal! 722 00:52:26,400 --> 00:52:30,080 Higit pa sa pinagpalang buwan, ang buwan, isinusumpa ko... 723 00:52:30,400 --> 00:52:33,400 na marahang hinahawakan... 724 00:52:33,519 --> 00:52:36,400 - kasama ang mga sinag nitong kulay-pilak... - Ingat, Kamahalan! 725 00:52:36,639 --> 00:52:41,680 Oh, hayaan mo akong kunin ito Ang puti ng kamay ni Julia! 726 00:52:41,880 --> 00:52:44,880 At magnakaw ng walang kamatayang pagpapala sa iyong mga labi... 727 00:52:46,039 --> 00:52:48,680 - Nasusuka ka... - na malinis pa ngayon! 728 00:52:48,919 --> 00:52:51,119 Birhen na birtud na namumula at... 729 00:52:51,240 --> 00:52:54,010 sa tingin niya kasalanan ang mga halik namin. 730 00:52:54,119 --> 00:52:57,619 - Oh, maging o hindi, iyan ang tanong! - Maghintay, hari! 731 00:52:57,800 --> 00:52:58,640 Nahuhulog na tayo! 732 00:53:00,240 --> 00:53:02,040 - Ito ay isang batang lalaki! - Kami ay niloko! 733 00:53:02,280 --> 00:53:04,380 Ang paghihiwalay ay isang matamis na kalungkutan... 734 00:53:04,599 --> 00:53:06,499 Takbo, anak, tumakbo! 735 00:53:06,639 --> 00:53:08,439 - Hulihin natin sila! - Halika, mga lalaki! 737 00:53:10,079 --> 00:53:10,960 Isara mo yang pinto! 738 00:53:23,280 --> 00:53:25,880 RUNAWAY SLAVE WARRANT PARA SA PAGPATAY 739 00:53:28,559 --> 00:53:32,459 Isang daan at tatlumpu't anim na dolyar, pitumpu't dalawang sentimo at isang... 740 00:53:32,599 --> 00:53:34,199 nangunguna ng limang sentimo mula sa ilang scammer. 741 00:53:34,479 --> 00:53:36,080 Hindi masama! Hindi masama! 742 00:53:36,519 --> 00:53:39,419 Isang matapat na gantimpala para sa isang tapat na pagsisikap. 743 00:53:39,760 --> 00:53:42,000 At bukas masakop natin ang Pikesville. 744 00:53:42,160 --> 00:53:43,440 Bababa sila sa Pikesville, tama ba? 745 00:53:43,639 --> 00:53:45,560 Oo anak. Iyon ang aming huling hantungan. 746 00:53:45,800 --> 00:53:48,600 Tapos na ang aming paglalakbay. Bakit? 747 00:53:49,039 --> 00:53:50,520 Mamimiss namin sila ni Jim. 748 00:53:50,680 --> 00:53:52,440 Pero sasama ka sa amin, anak. 749 00:53:52,599 --> 00:53:55,899 Ikaw ang magiging mayordomo ko darating tayo sa istilo. 750 00:53:56,079 --> 00:53:58,040 Hindi mo gustong makaligtaan ito, hindi ba? 751 00:53:58,519 --> 00:54:00,560 Natatakot akong makaligtaan Anong gagawin ko kay Jim? 752 00:54:02,200 --> 00:54:04,800 Nagtamo kami ng balsa sa itaas ng kaunti sa lungsod... 753 00:54:04,919 --> 00:54:07,560 nananatili siya sa balsa. Pupunta kami sa isang steamship. 754 00:54:07,760 --> 00:54:08,840 Magiging ligtas siya. 755 00:54:09,119 --> 00:54:11,219 Ngunit para sa amin ni Jim, pasulong kailangan nating magsagwan tulad ng Pikesville... 756 00:54:11,360 --> 00:54:13,080 - kailangan nating bumaba sa... - Nagpasya ako dito! 757 00:54:13,559 --> 00:54:14,760 Sumama ka sa amin. 758 00:54:17,919 --> 00:54:21,160 Matutulog na yata ako. Paano iyon, Bilgewater? 759 00:54:21,320 --> 00:54:23,320 Hindi ko masabi iyon Mapapagod na sana ako. 760 00:54:25,559 --> 00:54:27,600 Siguro kailangan ko ng matulog pagkatapos ng lahat. 761 00:54:38,119 --> 00:54:40,320 Kakababa ko lang sa bangka sa St. Louis... 762 00:54:40,720 --> 00:54:42,800 maaari mo bang sabihin sa akin kung saan nakatira si Mr. Peter Wilkes? 763 00:54:44,400 --> 00:54:48,300 Sorry sir, pero most of what Ang magagawa ko lang ay sabihin sa iyo kung saan siya nakatira... 764 00:54:48,479 --> 00:54:50,440 hanggang kagabi. 765 00:54:50,760 --> 00:54:52,760 Kawawa kong kapatid! 766 00:54:52,999 --> 00:54:54,120 Namatay siya... 767 00:54:54,639 --> 00:54:56,120 Isa ka sa mga kapatid ni Peter. 768 00:54:56,400 --> 00:54:58,700 sabi ko sa asawa ko ano siya, mahal? 769 00:54:58,840 --> 00:55:01,480 - Oo, mahal. - Aking mahirap, mahirap na kaibigan. 770 00:55:02,200 --> 00:55:06,280 At syempre, ito si William iyong kapatid Ang may kapansanan. 771 00:55:07,280 --> 00:55:08,280 Hindi pinagana? 772 00:55:08,439 --> 00:55:11,000 Yung sinabi ni Peter na ang trahedya ng pamilya. 773 00:55:11,240 --> 00:55:14,920 - Yung hindi makapagsalita. - Oh, sigurado, sigurado. 774 00:55:18,959 --> 00:55:20,960 Sasabihin ko sa kanya ang nangyari sa kawawang kapatid namin. 775 00:55:22,479 --> 00:55:24,360 Namatay ang kapatid natin. 776 00:55:29,519 --> 00:55:30,720 Ang pangalan ko ay Rocker. 777 00:55:31,039 --> 00:55:33,669 Ito ang aking asawa. Kami talaga kilalang kilala namin ang kapatid mo. 778 00:55:33,800 --> 00:55:38,080 Madalas akong sinusulatan ng kapatid ko tungkol sa iyo at sa iyong asawa. 779 00:55:38,280 --> 00:55:40,000 Dati kaming magkaibigan ni Peter. 780 00:55:40,280 --> 00:55:41,960 Kung gusto mo, maituturo ko sa iyo ang daan patungo sa iyong bahay. 781 00:55:42,119 --> 00:55:43,960 O sa halip ay sa bahay na kanya. 782 00:55:44,439 --> 00:55:46,640 Alam kong mga pamangkin nila sila kung gaano sila kasaya na makita ka. 783 00:55:47,039 --> 00:55:49,800 Syempre. Magmaneho, pakiusap. 784 00:55:51,280 --> 00:55:52,720 Dalhin ang aming mga bag! 785 00:56:04,439 --> 00:56:05,400 Ang tito ko...! 786 00:56:09,200 --> 00:56:01,700 Kaawa-awa kong mahal na anak. 788 00:56:11,320 --> 00:56:13,520 Kami ng tito Susan ko natutuwa kaming nandito sila. 789 00:56:13,680 --> 00:56:15,640 - So ikaw? - Mary Jane. 790 00:56:19,320 --> 00:56:20,560 At ikaw si Susan. 791 00:56:21,200 --> 00:56:24,400 Mary Jane, Susan. Ang iyong tito William. 792 00:56:37,919 --> 00:56:40,240 Gaano kalungkot iyon hindi ka maaaring pumunta dito kahapon. 793 00:56:40,519 --> 00:56:41,800 Kawawa naman si Uncle Peter. 794 00:56:42,079 --> 00:56:45,179 I assume na mahirap siya nasa loob ba ang bangkay ng kapatid ko? 795 00:56:45,360 --> 00:56:45,840 Oo. 796 00:56:47,160 --> 00:56:49,720 Dapat tayong maging matapang. 797 00:56:50,840 --> 00:56:53,880 Ngayong nagkita na sila, I guess mas maganda kung aalis na tayong lahat. 798 00:56:54,320 --> 00:56:56,520 - Annie. - Oh, hindi, Mr. Rocker. 799 00:56:56,760 --> 00:57:00,520 Ikaw at ang iyong asawa ay manatili para sa hapunan. Walang ibang paraan si Uncle Peter. 800 00:57:00,959 --> 00:57:03,080 At ikaw at ang iyong asawa ay manatili, Mr. Shackleton. 801 00:57:04,160 --> 00:57:05,000 Tara na sa loob. 802 00:57:06,160 --> 00:57:08,560 Adolphus, ikaw, ang ibig kong sabihin. Sundan kami. 803 00:57:10,119 --> 00:57:12,440 Yung butler ko, kinuha ko siya sa St. 804 00:57:12,999 --> 00:57:16,160 Kung valet ka ng tito ko eh ibig sabihin ikaw na bahala di ba? 805 00:57:16,959 --> 00:57:18,880 Oo, ginang. I think ibig sabihin nun. 806 00:57:19,400 --> 00:57:20,400 Pagpalain ka. 807 00:57:34,439 --> 00:57:37,409 Isang kalunos-lunos na pakulo sa mga pangyayari na... 808 00:57:37,559 --> 00:57:39,040 kailangan naming dumating pagkatapos ng ilang araw. 809 00:57:39,479 --> 00:57:43,920 Sana narinig ko ang kapatid ko magsalita, sabihin ang aking pangalan. 810 00:57:44,760 --> 00:57:46,800 Ah, huli na. 811 00:57:47,639 --> 00:57:50,920 Oh, Susan, dalhin mo rito ang sulat, pakiusap. Yung para sa Tito Harvey natin. 812 00:57:51,119 --> 00:57:51,880 Oo ate. 813 00:57:52,599 --> 00:57:55,320 Sumulat si Uncle Péter ng liham sa iyo, ang iyong huling kahilingan tungkol sa ari-arian. 814 00:57:55,800 --> 00:57:58,280 Gusto niya kayo ni William kinuha ni tiyo ang kanyang hindi natapos na gawain. 815 00:57:58,400 --> 00:57:59,280 talaga? 816 00:57:59,559 --> 00:58:02,760 Well, masaya naming gagawin ang hinihiling niya. 817 00:58:03,280 --> 00:58:04,360 Salamat aking mahal. 818 00:58:05,559 --> 00:58:06,680 - Pinatawad mo ako, hindi ba? - Oo naman 819 00:58:08,720 --> 00:58:11,800 Susan mahal, coasters Kay Gng. Shackleton at Gng. Rocker. 820 00:58:16,200 --> 00:58:17,680 Oo, oo. Syempre. 821 00:58:18,400 --> 00:58:20,120 Tama ka, Mary Jane. 822 00:58:20,400 --> 00:58:22,240 Tungkol talaga ito sa ari-arian... 823 00:58:22,880 --> 00:58:25,320 sumulat ng isang bagay dito tungkol sa isang ligtas. 824 00:58:26,680 --> 00:58:28,280 Iyon daw ang susi. 825 00:58:28,439 --> 00:58:30,640 Ay, oo, nasa library ang safe. 826 00:58:30,959 --> 00:58:31,720 Kasal. 827 00:58:32,919 --> 00:58:34,919 Sa tingin ko kailangan natin itong makita ngayon... 828 00:58:35,079 --> 00:58:38,379 maaaring maglaman ng ilan pa impormasyon tungkol sa ating kapatid. 829 00:58:38,519 --> 00:58:40,599 - Siyempre, tiyuhin. - Miss Wilkes, hindi mo ba iniisip... 830 00:58:40,720 --> 00:58:42,680 mas mabuti kung maghintay tayo ng kaunti... ? - Adolphus! 831 00:58:44,919 --> 00:58:47,160 Sumama ka sa akin ngayon. 832 00:58:54,200 --> 00:58:57,840 - Oh, hayaan mo akong tulungan ka niyan, mahal. - Salamat, tiyuhin. 833 00:59:00,039 --> 00:59:02,160 - Iyan ay medyo mahirap, hindi ba? - Oo. 834 00:59:03,039 --> 00:59:06,160 May sinabi si Uncle Peter upang magtabi ng $2,000 na ginto. 835 00:59:06,519 --> 00:59:09,880 Sinabi niya na ito ay upang bayaran siya ikaw at ang paglalakbay ni Uncle William dito. 836 00:59:10,160 --> 00:59:12,840 Kawawang mapagbigay kong kapatid. 837 00:59:14,079 --> 00:59:16,879 - Mahal ko, wala ka bang pakialam kung kami ni William... ? 838 00:59:17,079 --> 00:59:18,520 Syempre hindi, tito. 839 00:59:23,919 --> 00:59:26,520 - Hayaan akong buksan ito! - Bubuksan ko, bubuksan ko! 840 00:59:28,559 --> 00:59:29,920 Dakilang Methuselah! 841 00:59:31,599 --> 00:59:33,240 Dalawang libong dolyar! 842 00:59:34,760 --> 00:59:36,660 - Uy, ito ay ginto! - Kamangha-manghang. 843 00:59:36,919 --> 00:59:38,480 - Umalis na tayo dito! - Ano? 844 00:59:38,880 --> 00:59:41,520 At iiwan ba natin ang lahat ng iba pang kayamanan dito? 845 00:59:41,720 --> 00:59:43,520 Ngunit hindi natin alam kung kailan nila malalaman ang mga bagay-bagay! 846 00:59:43,959 --> 00:59:46,840 Lahat ng tanga sa bayan ay kakampi natin. 847 00:59:47,599 --> 00:59:51,560 At iyon ay isang medyo malaking mayorya kahit saan. Ngayon, maging mabait tayo... 848 00:59:52,720 --> 00:59:55,440 tungkol dito. Gawin natin ng tama. 849 00:59:55,999 --> 00:59:58,699 Ang plano ko ay ipasok ang perang ito doon... 850 00:59:58,800 --> 01:00:01,920 - at ibibigay ko ito sa ating mga pamangkin. - Baliw ka! bakit hindi... 851 01:00:03,559 --> 01:00:06,920 naiintindihan ko na ngayon. Iyon ay lumilinaw sa kanilang mga hinala, tama ba? 852 01:00:07,200 --> 01:00:09,320 - Kaya kitang yakapin! - Ito ang pinakamasama at pinakamaruming trick... 853 01:00:09,479 --> 01:00:10,560 na narinig ko sa buhay ko! 854 01:00:10,840 --> 01:00:11,840 Ano ba...! 855 01:00:12,200 --> 01:00:14,800 Maglaro ng komedya sa mga matatamis na babae dyan. 856 01:00:14,880 --> 01:00:17,440 Isa na may luha at kalokohan puno ng comedy tapos ninakawan sila! 857 01:00:17,599 --> 01:00:20,050 Napakaraming dapat alisin. Ngunit ibenta ang kanilang bahay? 858 01:00:20,160 --> 01:00:21,680 Tatahimik ako kung ako sayo, kaibigan ko! 859 01:00:22,039 --> 01:00:24,939 Mga taong pumapatay ng mga alipin tulungan silang iwasan ang batas... 860 01:00:25,079 --> 01:00:27,040 - Ang isa pang bagay ay... - Mas masama iyon! 861 01:00:27,160 --> 01:00:29,800 At ngayon sumama ka sa amin manahimik ka na lang! 862 01:00:38,280 --> 01:00:41,200 Walang karagdagang komunikasyon mula kay Peter... 863 01:00:41,519 --> 01:00:43,200 ngunit iniwan niya iyon. 864 01:00:44,559 --> 01:00:48,520 Dalawang libong dolyar ang narito at Nakapagdesisyon na kami ni William... 865 01:00:48,720 --> 01:00:51,000 patungkol sa pagsasaayos nito. 866 01:00:52,119 --> 01:00:54,960 Ibibigay natin ito sa ating mga pamangkin. 867 01:00:55,320 --> 01:00:58,320 - Tiyo! - Gaano ka nagmamalasakit at mapagbigay! 868 01:00:58,479 --> 01:01:00,960 Tama! Mahal mo ang matandang tiyuhin mo, ha? 869 01:01:01,240 --> 01:01:03,340 - Ano pa ang magagawa natin? - Mabuti naman... 870 01:01:03,479 --> 01:01:05,440 dahil mayroon tayong isa pang sorpresa. 871 01:01:05,599 --> 01:01:07,859 Dadalhin ka namin sa England kasama namin. 872 01:01:07,999 --> 01:01:10,799 - Mary Jane, narinig mo ba iyon? - Narinig ko siguro! 873 01:01:11,039 --> 01:01:14,469 Akala ko mabebenta natin ang bahay na ito, mabilis. Alam mo kung ano... 874 01:01:14,599 --> 01:01:17,439 kaya nating magkaroon ng mas maliit dapat may bawas sa presyo, 875 01:01:17,599 --> 01:01:21,680 dahil sapat na kami ni William, para alagaan tayong lahat. 876 01:01:22,439 --> 01:01:25,539 - Oh, Captain Brandy! - Mahal kong mga anak, mahal na Susie... 877 01:01:25,680 --> 01:01:27,680 Ben, Edna, Elizabeth, Annie... 878 01:01:28,479 --> 01:01:29,480 Kapitan Brandy... 879 01:01:29,800 --> 01:01:33,240 sila ang mga kapatid ni Uncle Peter dito. Uncle Harvey, Captain Brandy. 880 01:01:33,400 --> 01:01:36,200 - Aking kasiyahan, ginoo. - Ako ay napakasaya rin. 881 01:01:36,320 --> 01:01:38,880 Si Kapitan Brandy ay si Peter pinakamalapit na kaibigan ni tito. 882 01:01:39,039 --> 01:01:41,120 Siya ang may-ari at kapitan ng River Queen. 883 01:01:41,280 --> 01:01:43,380 At tagapangasiwa ng ari-arian ni Peter Wilkes. 884 01:01:43,519 --> 01:01:46,680 Sampal, sampal, sampal. kumusta po sir 885 01:01:47,400 --> 01:01:50,750 Narinig niya ang tungkol sa plano namin Dadalhin namin ang aming mga pamangkin sa England... 886 01:01:50,880 --> 01:01:53,720 - at dapat ba nating ibenta ang ari-arian? - Oo, narinig ko. 887 01:01:54,119 --> 01:01:56,889 - At aprubahan mo? - Well, mahirap sabihin iyon ... 888 01:01:56,999 --> 01:01:58,399 isang biglaang desisyon. 889 01:01:58,519 --> 01:02:00,319 Hindi ba mas mabuting pag-usapan muna ito? 890 01:02:00,559 --> 01:02:03,055 - Well, hindi ngayong gabi, ako... - Ngunit, ngayong gabi. Ngayon. 891 01:02:03,160 --> 01:02:05,440 patatawarin mo kami tama? Hindi magtatagal. 892 01:02:05,599 --> 01:02:08,160 Sa tingin ko, mas mabuti kung dumating ang iyong kapatid at... 893 01:02:08,439 --> 01:02:11,680 nasa serbisyo mo ba ang batang ito? - Ang aking valet, ginoo. 894 01:02:11,919 --> 01:02:15,080 Oo nga pala, papasok na tayo dito papunta sa library. Lahat sila. 895 01:02:15,919 --> 01:02:19,120 - Halika. Patawarin mo sana ako. - Oo naman. 896 01:02:22,360 --> 01:02:23,240 Mga ginoo... 897 01:02:24,400 --> 01:02:27,440 lahat tayo ay makatwirang tao, hindi ba? 898 01:02:27,680 --> 01:02:31,660 - Syempre sobrang bait nila. - Kung gayon bakit hindi ako makapagtanong... 899 01:02:31,880 --> 01:02:35,380 bakit hindi nila siya hinuhuli itong pagkakataong umalis? 900 01:02:35,519 --> 01:02:36,801 - Para umalis? Bakit tayo pupunta? 901 01:02:36,919 --> 01:02:39,640 Isa lang ang dahilan ko, gusto ko na silang umalis. 902 01:02:39,800 --> 01:02:42,440 Ginagawa mong tanga, tanga! 903 01:02:42,599 --> 01:02:45,822 Maaari silang lokohin ng mahal at mga matatamis na babae diyan... 904 01:02:45,959 --> 01:02:47,320 ngunit hindi nila ako makuha, mga ginoo. 905 01:02:48,200 --> 01:02:49,160 English, haha! 906 01:02:49,999 --> 01:02:52,040 Hindi ka mas English kaysa sa batang iyon dito. 907 01:02:52,479 --> 01:02:53,920 Ikaw ang pinakamasamang uri ng mga manloloko! 908 01:02:56,959 --> 01:02:59,320 Well, akala ko ikaw dapat tumahimik. 909 01:02:59,599 --> 01:03:02,899 Walang pakiramdam dito para sa mga mahihirap na babae? 910 01:03:03,039 --> 01:03:05,120 Kaya nga binibigyan kita nito ang pagkakataong umalis. 911 01:03:05,360 --> 01:03:08,760 - Ayokong gumawa ng malaking gulo. - Nagkagulo? Walang magiging kaguluhan. 912 01:03:09,320 --> 01:03:10,760 Bakit dapat? 913 01:03:12,599 --> 01:03:15,240 Mary Jane! Mary Jane! 914 01:03:16,039 --> 01:03:18,960 - Ano ang mali, tiyuhin? - Yung lalaking yun, yung kaibigan mo... 915 01:03:19,160 --> 01:03:22,080 - utos niya palabas ng bahay. - Kapitan Brandy! 916 01:03:22,400 --> 01:03:24,200 - Totoo ba iyon? - Mary Jane, mahal, hindi mo ba nakikita? 917 01:03:24,479 --> 01:03:27,079 - Ang mga taong ito ay mga manloloko. - Imposible yan! 918 01:03:27,240 --> 01:03:28,720 Paano sila magiging mga manloloko, Brandy? 919 01:03:29,039 --> 01:03:31,440 Alam ni Harvey na ako si Peter Isa ako sa mga dati niyang kaibigan. 920 01:03:31,559 --> 01:03:34,400 Bakit? Dahil si Pedro ay sumulat at nagsalita tungkol sa akin sa kanya. 921 01:03:34,840 --> 01:03:37,800 At itong kawawang lalaki, ang pangalawang kapatid ni Peter... 922 01:03:38,119 --> 01:03:39,219 ay pinatahimik. 923 01:03:39,360 --> 01:03:42,640 Ang impormasyong ito ay madaling malaman mula sa tsismis sa nayon at kaswal na pananalita. 924 01:03:42,800 --> 01:03:45,680 At tungkol sa kanya, siya ay sumigaw ng malakas the moment na tinapakan ko yung paa niya. 925 01:03:46,360 --> 01:03:50,560 Literal ang kontrabida dito napaiyak siya sa sakit... 926 01:03:50,680 --> 01:03:54,400 galing sa kawawang kapatid ko. Para doon isipin na ang unang tunog... 927 01:03:54,559 --> 01:03:58,720 ang kailangan kong marinig mula sa kanya ay kwarenta pagkatapos ng isang taon ito ay dahil sa isang sakit. 928 01:04:00,200 --> 01:04:04,200 aalis na ako. Mas gugustuhin ko pang pumunta parang binansagan na kontrabida... 929 01:04:04,519 --> 01:04:06,200 kaysa manatili at magduda. 930 01:04:08,800 --> 01:04:12,880 Kuya Harvey! Kuya Harvey! Hindi ka namin pinagdududahan. Mangyaring huwag pumunta. 931 01:04:13,479 --> 01:04:16,320 Captain Brandy, hindi ko alam kung ano ano sa tingin mo ang dahilan kung bakit siya nagkaganyan. 932 01:04:21,160 --> 01:04:24,800 Uncle Harvey, kunin mo ito. Mamuhunan ayon sa nakikita mong angkop. 933 01:04:25,160 --> 01:04:28,440 Magaling, Mary Jane. yun Sa tingin ko mas mabuting umalis ka na, Brandy. 934 01:04:28,999 --> 01:04:31,600 Susan, mahal. Mary Jane, kinukuha ko ang aking salita para dito. 935 01:04:32,280 --> 01:04:34,160 Captain Brandy, I think you better go. 936 01:04:41,919 --> 01:04:44,299 - Kawawang Mr. Wilkes! - Hindi ba nakakatakot kung paano ang... 937 01:04:44,400 --> 01:04:46,720 - napahiya siya ng kapitan. - Hindi ko pa narinig iyon dati! 938 01:04:49,999 --> 01:04:53,699 Malambot na parang pakpak ng anghel. Magandang gabi aking mahal. 939 01:04:53,800 --> 01:04:56,600 Magandang gabi tito. Mary Matutulog kami ni Jane ng mahimbing... 940 01:04:56,720 --> 01:04:58,920 - knowing na nandito ka. - Mas masarap ang tulog nating lahat... 941 01:04:59,039 --> 01:05:00,000 ngayong nandito pa tayo. 942 01:05:00,919 --> 01:05:02,119 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 943 01:05:02,360 --> 01:05:05,040 - Magandang gabi, Tiyo William. - Oh, sasabihin ko kay Uncle William. 944 01:05:05,479 --> 01:05:06,920 Magandang gabi, Adolphus. 945 01:05:08,919 --> 01:05:09,960 Magandang gabi, miss. 946 01:05:13,160 --> 01:05:16,320 Muntik nang makulong ang Kapitan Brandy na iyon dinala kami. Sana alam mo yun. 947 01:05:17,009 --> 01:05:18,509 Bakit hindi natin ito kunin at umalis dito? 948 01:05:18,639 --> 01:05:21,639 - Pasensya, pasensya ... - Ang kapitan na iyon ay hindi susuko..., 949 01:05:21,880 --> 01:05:24,020 babalik. Ipagpalagay na natin na lumilitaw ang mga tunay na tiyuhin. 950 01:05:24,160 --> 01:05:26,040 Oo nga pala, magtatagal para maibenta ang bahay na ito. 951 01:05:26,200 --> 01:05:29,880 Mayroon akong ideya kung saan maaari nating ibenta ang bahay na ito sa loob ng dalawang araw. 952 01:05:30,240 --> 01:05:32,280 Well... Anong ginagawa mo dito? 953 01:05:32,680 --> 01:05:35,685 - Naisip ko lang na makakatulong ako. - Well, hindi mo kaya. mawala! 954 01:05:35,800 --> 01:05:37,320 - Labas! - Oo, ginoo. 955 01:05:49,320 --> 01:05:52,440 Sa pagdaan ng mga araw, paunti-unti I like this boy Sa tingin mo tapat siya? 956 01:05:54,479 --> 01:05:55,520 Kaya, ang ideyang ito... 957 01:06:03,119 --> 01:06:04,080 Okay, wala na siya. 958 01:06:04,519 --> 01:06:06,659 - Well? - Ibinebenta namin ang bahay na ito... 959 01:06:06,800 --> 01:06:09,440 sa isang pampublikong auction. Ito ay mabilis at madali. 960 01:06:09,680 --> 01:06:12,250 Kukunin namin ang pera at sa loob ng dalawang oras kami ay nasa labas ng lungsod. 961 01:06:12,439 --> 01:06:14,189 - Kaibigan ko! - Well! 962 01:06:14,400 --> 01:06:16,920 - Nagtitiwala ka ba sa desisyon ko? - Nagtitiwala ba ako sa iyong desisyon? 963 01:06:17,400 --> 01:06:18,240 Well, pinagkakatiwalaan kita. 964 01:09:03,000 --> 01:09:05,110 Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan Saan nakatira si Kapitan Brandy, mga ginoo? 965 01:09:05,240 --> 01:09:08,360 Oo naman anak. Diretso sa isang ito sa kalye patungo sa intersection, ang unang bahay sa kanan. 966 01:09:08,679 --> 01:09:09,200 Salamat. 967 01:09:11,000 --> 01:09:13,710 Hindi mo ba naisip na mas mabuti kung uuwi tayo ngayon... 968 01:09:13,839 --> 01:09:16,880 at sasabihin mo ba kay Mary Jane at Kay Susan ano ang sinabi mo sa akin dito? 969 01:09:17,500 --> 01:09:22,840 Ay, hindi, sir. hindi ko kaya yun ipagkakanulo ako ng Hari at ng Prinsipe, aking kaibigan. 970 01:09:23,200 --> 01:09:23,990 Sino ito? 971 01:09:25,000 --> 01:09:27,680 Hindi ko masabi sa iyo, ginoo. kung ginawa ko hindi ka maniniwala sa anumang sinabi sa ngayon. 972 01:09:27,920 --> 01:09:29,760 Ibibigay mo ako sa sheriff. 973 01:09:30,280 --> 01:09:33,640 Well, pinagkakatiwalaan mo ako hanggang ngayon. Sabihin mo sa akin kung sino siya? 974 01:09:34,639 --> 01:09:35,400 Siya ay isang alipin. 975 01:09:36,200 --> 01:09:39,211 Jim ang pangalan niya. Tutulungan ko siyang makarating doon Para kay Cairo, alam ng Hari at Prinsipe ang tungkol sa kanya... 976 01:09:39,360 --> 01:09:40,760 at dumura ako sa kanya sa isang segundo. 977 01:09:41,439 --> 01:09:43,520 Kaya nag-aalala ka sa kaibigan mong si Jim, ha? 978 01:09:43,719 --> 01:09:44,440 Oo, sir. 979 01:09:45,240 --> 01:09:47,320 At bet ko sa tingin mo ako Napakakulit kong tao, di ba? 980 01:09:47,719 --> 01:09:49,840 Dahil tinutulungan mo ang isang alipin na makatakas? 981 01:09:50,759 --> 01:09:51,720 Siya ba ay isang mabuting negro? 982 01:09:51,920 --> 01:09:54,480 - Ang pinakamahusay na nakilala ko. - Kung gayon, ano ang mali doon? 983 01:09:54,639 --> 01:09:57,560 Alam mo, maraming tao na nag-iisip na katulad mo. 984 01:09:57,759 --> 01:09:59,960 Huwag mong subukang gawing abolitionist ako! 985 01:10:01,240 --> 01:10:02,600 Wala rin namang masama sa mga iyon. 986 01:10:04,559 --> 01:10:07,120 - Magsalita ka na parang ikaw. - Ako. 987 01:10:08,679 --> 01:10:12,600 At kung hihintayin mo akong lutasin ito, iyon ay bagay sa Hari at Prinsipe mong ito... 988 01:10:12,960 --> 01:10:16,060 Ilalagay ko kayo ni Jim sa sa aking bapor at hindi ka bumaba hanggang... 989 01:10:16,240 --> 01:10:18,560 - hanggang sa ikaw ay nasa isang malayang estado. - Talaga? 990 01:10:18,799 --> 01:10:20,160 Pero hindi ka rin masamang tao! 991 01:10:20,360 --> 01:10:23,920 Lagi na lang sinasabi sa akin Ang mga abolisyonista ay isang kasuklam-suklam, maruruming grupo ng mga tao. 992 01:10:24,160 --> 01:10:27,000 Hindi, hindi, Huck. sana maaari mong makilala ang ilan sa kanila. 993 01:10:27,920 --> 01:10:32,080 Lalo na sa indibidwal na ito, siya Nakatira siya sa Illinois at minsang sinabi sa akin: 994 01:10:32,439 --> 01:10:36,039 "Brandy, sabihin nating totoo, na mababa ang negro... 995 01:10:36,160 --> 01:10:38,120 sa mga puti at sa kaloob ng Diyos. 996 01:10:38,759 --> 01:10:41,360 Hindi iyon ang eksaktong katotohanan ang downside ay yung mga puti... 997 01:10:41,639 --> 01:10:44,840 kumuha ng kahit ano sa negro mula sa maliit na mayroon siya?" 998 01:10:46,400 --> 01:10:47,920 Oo naman, iyon ay makatwiran. 999 01:10:49,879 --> 01:10:53,160 - At siya ba ay isang normal na uri ng tao? - Isang kahanga-hangang tao. 1000 01:10:53,559 --> 01:10:54,560 Abogado siya doon... 1001 01:10:55,280 --> 01:10:56,200 ang kanyang pangalan ay Lincoln. 1002 01:10:57,040 --> 01:10:58,000 Abe Lincoln. 1003 01:10:58,439 --> 01:11:00,699 Kailangan kong bumalik sa balsa at Kailangan kong sabihin kay Jim ang tungkol sa paglalakbay... 1004 01:11:00,839 --> 01:11:02,640 sa malayang estado. Kailan tayo magkikita? 1005 01:11:03,080 --> 01:11:06,440 Pumunta ka dito ng madaling araw at tayo ang magpapasya. 1006 01:11:06,879 --> 01:11:09,579 Wow, hindi na ako makapaghintay Masasabi ko kay Jim. Salamat po sir. 1007 01:11:09,719 --> 01:11:11,480 - Paalam, ginoo. - Paalam. 1008 01:11:36,100 --> 01:11:38,020 Gumising ka, gumising ka! 1009 01:11:38,060 --> 01:11:40,010 Ninakawan kami ng ilang palihim na ahas. 1010 01:11:40,060 --> 01:11:42,100 - Ano ang sinasabi mo? - Ninakawan kami. 1011 01:11:42,201 --> 01:11:43,200 Ninakawan ka ba? 1012 01:11:45,000 --> 01:11:46,360 Paano ko malulutas ang kalokohang ito... 1013 01:11:51,120 --> 01:11:52,680 Ninakawan kami. 1014 01:11:53,759 --> 01:11:56,560 Paano ka nakapasok? Imposibleng makapasok dito. 1015 01:11:57,320 --> 01:11:59,620 - Ninakawan kami... - Ang pinto ay sarado. 1016 01:11:59,839 --> 01:12:02,139 - Oo, dahil isinara ko ito. - Kung gayon kung sino ang gumawa nito, ay narito na. 1017 01:12:02,400 --> 01:12:03,520 Yung batang ahas. 1018 01:12:04,120 --> 01:12:06,120 Ang batas ay nasa ating panig, Bilgewater! 1019 01:12:07,240 --> 01:12:09,840 Hayaan natin ang sheriff na gawin ito para sa palihim na munting nugger na magnanakaw. 1020 01:12:10,160 --> 01:12:13,460 Oo at pagkatapos ay mahahanap namin ang kaibigan, nakakakuha tayo ng dagdag na libo. 1021 01:12:13,639 --> 01:12:14,160 tama yan! 1022 01:12:19,360 --> 01:12:21,160 - Huck! - Jim, hiling ko sa iyo ang pinakamahusay ... 1023 01:12:21,280 --> 01:12:22,880 - ang iyong hiling hangga't kaya mo! - Aalis kami papuntang Cairo... 1024 01:12:23,040 --> 01:12:26,044 Mas maganda yan! Pupunta kami sa isang steamship up ang lumang Ohio sa isang malayang estado! 1025 01:12:26,160 --> 01:12:28,280 Huck, hindi ka naman nagloloko kay Jim diba? 1026 01:12:28,400 --> 01:12:31,520 - Hindi ako baliw. Aalis tayo bukas. - Kung gayon libre ako bukas ... 1027 01:12:31,759 --> 01:12:32,600 Libre ko, Huck! 1028 01:12:33,040 --> 01:12:35,080 Isang libong demonyo at impyerno, Jim. Kailangan kong sunugin ito. 1029 01:12:35,240 --> 01:12:37,720 Hindi ko gustong manigarilyo sa Wilkes sa bahay, dahil para silang balo. 1030 01:12:37,920 --> 01:12:39,990 Sila yung mga taong hindi mo gusto magagalit ka dahil hindi ka nila pinayagan... 1031 01:12:40,100 --> 01:12:42,800 para lamang sa isang hamak at isang padyak nararamdaman mo kapag ginawa mo ito. 1032 01:12:48,120 --> 01:12:51,360 "Malapit na akong malaya, sa wakas..." 1033 01:12:55,160 --> 01:12:56,480 Napakabuti mo sa akin, Huck. 1034 01:12:57,040 --> 01:12:59,400 - At komedyante din ako. - Ngunit karamihan ay mabuti ka. 1035 01:13:00,280 --> 01:13:03,200 At may pag-uusapan Gusto ko bago tayo magpaalam sa isa't isa. 1036 01:13:04,839 --> 01:13:07,320 Marami pa tayong oras hanggang bukas o hanggang sa araw pagkatapos namin mapunta. 1037 01:13:07,719 --> 01:13:10,760 Alam ko, Huck. Ngunit oras tumakbo ng napakabilis. 1038 01:13:11,000 --> 01:13:13,280 At pagkatapos bukas ay hindi na tayo magkikita. 1039 01:13:13,799 --> 01:13:15,640 At gusto kong sabihin ito bago tayo umalis. 1040 01:13:16,080 --> 01:13:19,240 Sinubukan kong sabihin sayo pero hindi ko kaya. 1041 01:13:19,759 --> 01:13:22,920 Itigil ang malungkot na pananalita na ito Jim. Hindi ito maaaring maging masama. 1042 01:13:23,679 --> 01:13:26,379 Naaalala mo pa ba ang bangkang iyon 1043 01:13:26,559 --> 01:13:27,680 ano ang naakyat natin sa islang iyon? 1044 01:13:28,000 --> 01:13:29,740 - Oo, nagkaroon ng malaking bagyo noong gabing iyon. - At sinabi ko sa iyo ... 1045 01:13:29,879 --> 01:13:31,680 - na may patay na tao na sakay? - Oo. 1046 01:13:33,000 --> 01:13:34,080 Well, ang lalaking iyon... 1047 01:13:35,040 --> 01:13:36,000 ang tatay mo, Huck. 1048 01:13:38,360 --> 01:13:41,560 - Ama ko ba ang lalaking iyon? - Oo, Huck. 1049 01:13:44,519 --> 01:13:48,440 - Bakit hindi mo sinabi sa akin, Jim? - Hindi ko kaya, Huck. 1050 01:13:49,719 --> 01:13:52,760 Alam mong patay na ang tatay ko at hindi mo sinabi sa akin? 1051 01:13:53,559 --> 01:13:56,099 - Akala ko kaibigan kita, Jim. - Ako nga! 1052 01:13:56,240 --> 01:13:58,920 Hindi, hindi ikaw. Hindi ka nanatili Tatahimik ako kung kaibigan kita. 1053 01:13:59,719 --> 01:14:02,119 Pero mas malaking kasinungalingan sabi mo habang tahimik lang... 1054 01:14:02,280 --> 01:14:04,240 kapag nasabi mo sa akin kahit kailan mo gusto. 1055 01:14:04,400 --> 01:14:06,500 - Sinusubukan kong sabihin sa iyo, Huck. - Baka hindi dahil... 1056 01:14:06,639 --> 01:14:07,720 Akala mo susuko na ako ha? 1057 01:14:08,719 --> 01:14:10,680 Marahil ay magkakaroon ako, maaaring hindi. 1058 01:14:12,000 --> 01:14:13,080 Pero hindi kita kaibigan. 1059 01:14:13,799 --> 01:14:17,560 Aba, ninakaw pa kita Nagsinungaling ako sayo at... 1060 01:14:18,200 --> 01:14:18,840 ikaw... 1061 01:14:19,639 --> 01:14:21,739 - inilihim mo sa akin ang katotohanan. - Huwag kang pumunta, Huck. 1062 01:14:21,879 --> 01:14:24,270 Oh, huwag kang mag-alala, magiging libre ka. Sasabihin ko sa abolitionist na iyon... 1063 01:14:24,439 --> 01:14:26,720 kung saan kita hahanapin. Hindi ako susuko sayo. 1064 01:14:27,639 --> 01:14:29,280 At hindi ko maintindihan kung paano mo gustong... 1065 01:14:29,960 --> 01:14:30,600 isang tao... 1066 01:14:31,040 --> 01:14:32,680 - bagay na tulad mo! - Huck! 1067 01:14:44,120 --> 01:14:45,080 Huck! 1068 01:14:45,879 --> 01:14:48,399 Huck! Huwag mo akong iwan, Huck. 1069 01:14:48,519 --> 01:14:50,040 - Iwanan mo ako! - Pakiusap, Huck! 1071 01:14:54,160 --> 01:14:55,520 Tingnan mo, Huck! Tingnan mo! 1072 01:14:56,799 --> 01:14:58,080 Ayan na siya! Kunin mo na! 1073 01:15:01,519 --> 01:15:04,240 Hindi para doon! Hindi mo ba nakikita ang mga aso? Dito! 1074 01:15:15,920 --> 01:15:18,980 Kailangan nating makarating sa isang batis. Kailangan nating makarating sa isang stream! 1075 01:15:55,639 --> 01:15:57,000 Pumunta sila sa kabilang daan. 1076 01:15:57,320 --> 01:15:59,040 Ngayon kailangan ko lang bumalik upang makarating sa ilog at balsa. 1077 01:15:59,320 --> 01:16:01,840 - Huck, niloko namin sila. Nanalo kami. 1078 01:16:02,080 --> 01:16:04,800 Huck, kaibigan pa rin kita. 1079 01:16:07,960 --> 01:16:08,640 Ay, Jim! 1080 01:16:21,360 --> 01:16:24,900 - Jim, natatakot ako. - Kumapit ka lang sa isang bagay. 1081 01:16:28,799 --> 01:16:30,240 - Handa ka na ba, Huck? - Oo. 1082 01:16:31,019 --> 01:16:34,120 Jim, Jim! 1083 01:16:34,229 --> 01:16:35,320 Ay, Jim! 1084 01:16:50,879 --> 01:16:52,680 Ibaba mo ako, Jim. ayos lang ako. 1085 01:16:55,200 --> 01:16:56,360 - Jim. - Oo? 1086 01:16:56,599 --> 01:16:59,009 Karamihan sa mga tao ay namamatay sino ang nakagat ng rattlesnake? 1087 01:16:59,120 --> 01:16:59,440 Hindi, Huck. 1088 01:17:00,759 --> 01:17:01,840 Saan mo ako dadalhin? 1089 01:17:02,479 --> 01:17:04,560 Kailangan kitang dalhin sa doktor, Huck. 1090 01:17:04,920 --> 01:17:06,320 Maghintay ka diyan, Huck! 1091 01:17:06,839 --> 01:17:08,960 Ngunit kukunin ka nila, Jim! 1092 01:17:09,160 --> 01:17:10,520 Mangyaring ibaba ang tawag. 1093 01:17:10,639 --> 01:17:13,880 Malaya ka dapat kailangan mong bumalik sa asawa mo at kay Joey. 1094 01:17:14,080 --> 01:17:16,640 - Ibaba mo ako, Jim. - Hindi. Kailangan nating pumunta sa doktor, Huck. 1095 01:17:17,160 --> 01:17:17,680 Jim... 1096 01:17:18,400 --> 01:17:20,600 Hindi. Hindi, Jim. 1097 01:17:33,240 --> 01:17:39,240 "Iniimbitahan namin ang lahat na tumulong NAGING TAR at PEN dalawang pekeng tiyuhin ngayong gabi sa Korte." 1099 01:17:46,360 --> 01:17:48,600 Mga ginoo! Mga ginoo! 1100 01:17:49,280 --> 01:17:51,320 Barbarismo ito! 1101 01:17:51,639 --> 01:17:54,160 Inuulit ko... mga ginoo! 1102 01:17:54,799 --> 01:17:56,189 Barbarismo ito! 1103 01:17:56,400 --> 01:17:58,720 Mga ginoo, nais kong kumpirmahin ang nakaraang pahayag! 1104 01:18:02,280 --> 01:18:04,400 Naaawa ako sa kanila, Kapitan Brandy. 1105 01:18:05,360 --> 01:18:08,360 Naiimagine ko kung magkano naaawa sa kanilang sarili sa sandaling ito. 1106 01:18:09,120 --> 01:18:11,201 - Kumusta si Huck? - Binigyan siya ng doktor ng whisky... 1108 01:18:11,305 --> 01:18:12,660 magiging maayos ito ngayon. 1109 01:18:12,960 --> 01:18:14,600 Sa tingin ko ay aakyat ako at tingnan kung makakatulong ako. 1110 01:18:15,040 --> 01:18:15,800 Susan... 1111 01:18:18,000 --> 01:18:19,560 Huwag sabihin kay Huck ang tungkol kay Jim. 1112 01:18:19,799 --> 01:18:22,960 Wala namang magandang maidudulot sa kanya na alamin ito Kailangan kong pabalikin si Jim sa korte. 1113 01:18:23,280 --> 01:18:25,960 - Wala ka bang nagawa para sa kanya, Kapitan Brandy? - Wala. 1114 01:18:26,360 --> 01:18:29,010 Walang duda iyon wanted sa pagpatay. parang... 1115 01:18:29,120 --> 01:18:30,160 hindi niya sinabi kay Huck ang totoo. 1116 01:18:30,320 --> 01:18:32,560 Magagalit nang husto si Huck kapag nalaman niya ito. 1117 01:18:33,040 --> 01:18:35,720 Kaya naman hindi na natin kailangang sabihin sa kanya ng ilang sandali. 1118 01:18:35,960 --> 01:18:36,640 ayos lang. 1119 01:18:38,160 --> 01:18:39,400 Hindi ko pinatay si Huck. 1120 01:18:40,360 --> 01:18:41,280 mahal ko siya! 1121 01:18:42,639 --> 01:18:44,320 At siya ay buhay sa mismong sandaling ito. 1122 01:18:45,200 --> 01:18:48,040 Tinulungan niya akong makatakas pababa ng ilog patungong Pikesville at pagkatapos... 1123 01:18:48,759 --> 01:18:51,459 pero sinabi ko na yung iba! 1124 01:18:51,599 --> 01:18:54,480 Ngunit, Your Honor, sa taong ito ang kanyang kwento ay isang gawa-gawang kasinungalingan. 1125 01:18:54,799 --> 01:18:58,680 Nakarinig kami ng testimonya pagkatapos ng saksi pagkatapos ng saksi gawin sa karakter ng Huckleberry Finn. 1126 01:18:58,799 --> 01:19:01,399 Ang bawat isa sa mga saksing ito ay nagpatotoo kumilos at ang kanilang opinyon ay na... 1127 01:19:01,559 --> 01:19:03,680 napakaimposible, kahit imposible, na... 1128 01:19:03,839 --> 01:19:07,139 Tumulong si Huckleberry Finn at mag-uudyok sana ng tumakas na alipin. 1129 01:19:07,320 --> 01:19:10,820 Hindi mahalaga ang mga opinyon sa korte na ito, Mr. Bartlett. 1130 01:19:10,960 --> 01:19:13,960 Isa ang kwento ng lalaking ito kalunos-lunos na pagtatangkang pigilan... 1131 01:19:14,080 --> 01:19:17,990 ang hindi maiiwasan. Judge, ginagawa ko Sa tingin ko, isa lang ang magagawa natin. 1132 01:19:19,040 --> 01:19:20,120 Judge Logan. 1133 01:19:21,439 --> 01:19:22,520 Oo, Miss Douglas? 1134 01:19:23,240 --> 01:19:26,440 Sa tingin ko ito ang kaso ng aking kapatid na babae at ito ay nakakaapekto sa akin higit sa sinuman. 1135 01:19:27,360 --> 01:19:30,000 Nagpasya kaming magbigay Isang huling pagkakataon para kay Jim. 1136 01:19:30,719 --> 01:19:33,240 Hinihiling ko sa iyo na mag-nominate ng isang tao na naglalakbay sa Pikesville at... 1137 01:19:33,679 --> 01:19:35,480 bakas ang kwento ni Jim. 1138 01:19:36,120 --> 01:19:38,880 Salamat, Miss Douglas. Ang sama ng nararamdaman ko sayo. 1139 01:19:39,160 --> 01:19:41,060 Ang pagiging maingat ay hindi masakit. 1140 01:19:41,240 --> 01:19:42,480 Salamat, Judge Logan. 1141 01:19:43,360 --> 01:19:44,360 Ano, ako... 1142 01:19:45,040 --> 01:19:48,540 Ginoong Hukom, bilang pinuno ng Public Order Committee... 1143 01:19:48,799 --> 01:19:51,699 Pakiramdam ko ay tungkulin kong balaan ka ang korte na ito na kung sa araw na ito... 1144 01:19:51,839 --> 01:19:54,939 walang paghuhusga, pagkatapos ay mayroon isang pangkat ng mga mamamayan sa lungsod na ito 1145 01:19:55,080 --> 01:19:57,040 na nakakaramdam na ang dapat nilang dalhin ang batas sa kanilang sariling mga kamay. 1146 01:19:58,200 --> 01:20:02,040 Mr. Bartlett, ikaw ay incontempt ng korte, at nakakahiya ang ugali nya sir! 1147 01:20:02,839 --> 01:20:05,080 Sige! Pakiusap! 1148 01:20:05,479 --> 01:20:06,200 Tingnan natin... 1149 01:20:06,839 --> 01:20:09,760 Isa, dalawa...tatlong araw na akong nagkasakit dito. 1150 01:20:10,839 --> 01:20:13,600 Sa tingin ko ay mayroon na si Jim dapat kasama niya ang pamilya niya, di ba? 1151 01:20:14,280 --> 01:20:16,040 Oo, sa tingin ko meron. 1152 01:20:16,879 --> 01:20:19,560 Oo, ang matandang Jim ay nasa malayang estado na ngayon. 1153 01:20:20,799 --> 01:20:23,280 Ibibigay ko ang lahat para makita nang makilala niya ang kanyang asawa at si Joey. 1154 01:20:23,759 --> 01:20:25,000 Anak niya si Joey. 1155 01:20:25,479 --> 01:20:27,490 Sabihin mo sa akin kung ano ang mukha niya nung sinabi sa kanya ni Captain Brandy... 1156 01:20:27,639 --> 01:20:30,840 paano ito magiging libre? I bet you do malaking ngiti ang buong mukha niya. 1157 01:20:32,080 --> 01:20:32,840 Oo. 1158 01:20:33,439 --> 01:20:36,000 - Oo, napakasaya niya. - Magandang matandang Jim. 1159 01:20:36,799 --> 01:20:38,199 - Ang matalik na kaibigan na maaaring magkaroon ng sinuman. 1160 01:20:38,320 --> 01:20:40,040 - Wag kang magsalita ng ganyan! - Bakit? 1161 01:20:40,479 --> 01:20:42,490 - Bakit hindi ako dapat magsalita ng ganyan? - Baka hindi... 1162 01:20:42,639 --> 01:20:45,120 para pumili ng isang mabuting kaibigan. Marahil ay hindi ito magandang ideya. 1163 01:20:45,960 --> 01:20:47,280 Bakit mo sinasabi ang mga ganyang bagay? 1164 01:20:48,000 --> 01:20:50,600 Walang sinuman ang maaaring maging pinakamahusay iyong kaibigan na pinaghahanap dahil sa pagpatay. 1165 01:20:50,759 --> 01:20:52,159 Para sa pagpatay? Paano mo nalaman ito? 1166 01:20:52,280 --> 01:20:54,480 Sabi ni Kapitan Brandy. - Kailan? Paano? 1167 01:20:54,639 --> 01:20:57,199 Kapag kailangan mong ibigay ito. Oo kailangan niyang gawin kapag nalaman niya... 1168 01:20:57,360 --> 01:20:58,860 kung paano ito umiikot. Kailangan niyang ibalik ito. 1169 01:20:58,960 --> 01:21:01,460 - Pabalikin siya? Kailangan kong puntahan si Jim! - Hindi ka maaaring umalis dito! 1170 01:21:01,599 --> 01:21:03,880 - Hindi mo ako maaaring panatilihin dito! - Tinatawagan ko si Captain Brandy. 1171 01:21:07,599 --> 01:21:08,440 Tubig... 1172 01:21:09,479 --> 01:21:10,200 Tubig... 1173 01:21:12,040 --> 01:21:13,400 - Tubig... - Ayan na. 1174 01:21:15,400 --> 01:21:17,920 - Gusto ko ng malamig na tubig, pakiusap. - Humiga ka lang, Huck. 1175 01:21:18,320 --> 01:21:19,440 Ihahatid kita. 1176 01:21:42,320 --> 01:21:43,200 Huck! 1177 01:21:46,080 --> 01:21:46,840 Huck! 1178 01:21:48,160 --> 01:21:49,160 Huck, teka! 1179 01:21:53,639 --> 01:21:55,160 Tumigil ka, Huck. 1180 01:21:55,439 --> 01:21:57,400 - Bumalik ka sa akin. - Bitawan mo ako, Kapitan. 1181 01:21:57,519 --> 01:22:00,280 Hindi, Huck. Huwag makipaghiwalay ang puso mo Hindi para kay Jim, hindi siya worth it. 1182 01:22:00,799 --> 01:22:02,160 Siya ay nasa paglilitis para sa pagpatay. 1183 01:22:02,320 --> 01:22:04,960 Ito ay para sa pagpatay sa akin sa korte, pero hindi naman ako patay diba? 1184 01:22:05,160 --> 01:22:06,360 Hindi makakapatay si Jim ng sinuman! 1185 01:22:06,559 --> 01:22:09,160 Bibigyan nila siya ng pagkakataong gawin ito patunayan mo na inosente sya, pakakawalan sya. 1186 01:22:09,270 --> 01:22:11,160 Ngunit siya ay isang alipin lamang, sinusubukan nilang patayin siya! 1187 01:22:11,280 --> 01:22:14,480 Sinubukan nilang patayin siya noon, please, kailangan mo na akong bitawan! 1188 01:22:14,599 --> 01:22:17,360 Ngunit hindi mo magagawa iyon ang kalsada ay nasa ilalim ng tubig sa tabi ng ilog. 1189 01:22:17,479 --> 01:22:19,559 Darating ako, baha o hindi! 1190 01:22:19,679 --> 01:22:21,320 Teka! Bumalik ka sa akin. 1191 01:22:21,920 --> 01:22:23,360 Isasama kita sa River Queen. 1192 01:22:23,759 --> 01:22:26,120 Gusto mo, kapitan? Ay, salamat! 1193 01:22:31,280 --> 01:22:33,330 - Ang barko ay nasa ilalim ng buong presyon, Kapitan. - Ipagpatuloy mo. 1194 01:22:33,479 --> 01:22:34,400 Oo, sir. 1195 01:22:37,679 --> 01:22:40,480 - Gagawin namin ang lahat ng aming makakaya, Huck. - Oo, ginoo. 1196 01:22:55,519 --> 01:22:57,099 Ano ang ginagawa ng mga taong iyon sa labas? 1197 01:22:57,280 --> 01:22:59,680 Malamang curious lang sila. 1198 01:23:00,479 --> 01:23:02,560 Hindi ko gusto ang pagtambay nila doon. 1199 01:23:02,960 --> 01:23:05,440 - Wala sila dito dati. - Wala itong ibig sabihin. 1200 01:23:05,879 --> 01:23:08,720 At kahit na sinadya aalagaan ka namin. 1201 01:23:18,040 --> 01:23:20,000 Paalisin natin siya diyan! 1202 01:23:31,240 --> 01:23:33,520 - Heto, kumain ka, Huck. - Salamat, ginoo. 1203 01:23:36,280 --> 01:23:38,290 - Kumusta ka, Brown? - Ang ilog ay umaagos... 1204 01:23:38,400 --> 01:23:39,720 hindi tayo maaaring magpatuloy gaya ng nararapat. 1205 01:23:49,679 --> 01:23:50,760 Kawawang bata. 1206 01:23:58,799 --> 01:24:00,280 Naaalala mo ba si Jim? 1207 01:24:01,280 --> 01:24:03,600 Alam kong naaalala mo ito kasi tinulungan mo na siya dati. 1208 01:24:05,160 --> 01:24:06,720 At kailangan mo siyang tulungan muli ngayong gabi. 1209 01:24:07,879 --> 01:24:10,200 Dahil lang sa isa kang malaking ilog wala kang karapatang maging masama. 1210 01:24:11,320 --> 01:24:12,440 Kailangan mo siyang tulungan. 1211 01:24:13,559 --> 01:24:14,600 Kung hindi mo... 1212 01:24:16,000 --> 01:24:18,480 Hindi na kita sasakay 1213 01:24:19,559 --> 01:24:21,560 Hinding hindi na ako lalangoy sa iyo. 1214 01:24:23,559 --> 01:24:25,120 hindi na kita makikita... 1215 01:24:25,960 --> 01:24:27,120 kung hindi mo tinulungan si Jim. 1215 01:24:39,700 --> 01:24:40,990 Nandiyan na! 1216 01:24:49,920 --> 01:24:51,120 Painitin niyo guys! 1217 01:24:51,240 --> 01:24:52,720 Dapat bumilis ang barko. 1218 01:25:01,160 --> 01:25:02,240 Nagpapasaya kami, Huck. 1219 01:25:02,839 --> 01:25:04,760 Oo, naiwasan na namin ang plantasyon ni Barker. 1220 01:25:05,080 --> 01:25:07,800 Maaari tayong pumunta nang mas malapit sa baybayin, mas mabuti baka maubusan tayo ng oras. Walang agos doon... 1221 01:25:07,959 --> 01:25:09,960 - at malalim din. - Gawin mo yan. 1222 01:25:10,320 --> 01:25:11,640 Masyado na kaming close. 1223 01:25:25,839 --> 01:25:26,880 Katahimikan! 1224 01:25:27,719 --> 01:25:31,800 Mga kababayan, noong tinanggap ko ang opisinang ito, Nangako akong gagawin ang aking tungkulin. 1225 01:25:32,000 --> 01:25:33,200 Hinihiling ko sa iyo na ibahagi! 1226 01:25:33,400 --> 01:25:35,400 Mag-ingat ka, Sheriff! 1227 01:25:53,519 --> 01:25:56,000 Huck boy, nasaan ka na? 1228 01:25:59,679 --> 01:26:01,320 Wala akong pananagutan sa barko, Kapitan. 1229 01:26:01,839 --> 01:26:04,440 - Masyado tayong malapit. - Ipagpatuloy mo ito, gagawa tayo ng mas mahusay na oras. 1230 01:26:08,320 --> 01:26:09,990 May natamaan kami! 1231 01:26:12,320 --> 01:26:14,820 Ang sandbar na iyon ay nasa ilalim ng 10 talampakan ng tubig oo, makakapagpatuloy ang barko. 1232 01:26:14,939 --> 01:26:16,560 Masisira ang ilalim ng barko, Kapitan. 1233 01:26:17,160 --> 01:26:17,840 Makaka-move on na siya. 1234 01:26:18,439 --> 01:26:19,560 Buong singaw sa unahan. 1235 01:26:24,120 --> 01:26:26,290 Hindi ko pinapanatili ang barko dito, hinihila ko ito sa gitna. 1236 01:26:26,400 --> 01:26:27,000 Tumigil ka! 1237 01:26:31,040 --> 01:26:32,840 - Anong ginagawa mo? - Ilalabas ko ang barko sa malalim na tubig. 1238 01:26:33,040 --> 01:26:34,960 Tapos awayin mo yan may kasalukuyang? Hindi ikaw ay hindi. 1239 01:26:35,120 --> 01:26:37,320 - Alam mo ba itong tawiran, Huck? - Maraming beses na akong nakapunta dito, ginoo. 1240 01:26:37,479 --> 01:26:38,560 Tapos kunin mo. 1241 01:26:54,160 --> 01:26:55,640 Bakit walang dumating at tumulong sa akin? 1242 01:27:26,759 --> 01:27:28,619 Babarilin ko! On my word, papatol ako! 1243 01:27:28,799 --> 01:27:31,399 - Warning shot! Warning shots! - Pagkatapos makuha mo kung ano ang mayroon siya! 1244 01:27:31,560 --> 01:27:32,320 Bigyan mo ako ng mga susi! 1245 01:27:46,139 --> 01:27:47,939 - Hayaan mo ako! - Tingnan mo, Huck Finn! 1246 01:27:48,040 --> 01:27:49,740 - Ito ay Huck! - Ako ito, Huck Finn. 1247 01:27:49,859 --> 01:27:52,560 Sandali lang! Hintayin mo! 1248 01:27:54,219 --> 01:27:57,000 - Ito ay Huck Finn! - Mangyaring maghintay ng isang minuto! 1249 01:27:57,360 --> 01:27:58,930 Jim! 1250 01:27:59,040 --> 01:28:01,920 Jim! Jim! buhay ako! Hindi niya ako pinatay! 1251 01:28:02,719 --> 01:28:03,360 Jim! 1251 01:28:04,222 --> 01:28:05,666 Huck! 1252 01:28:09,400 --> 01:28:10,320 Okay lang Jim. 1253 01:28:16,920 --> 01:28:18,800 Gayunpaman, nakatakas siya, Huck. 1254 01:28:19,719 --> 01:28:20,440 Oo, ginang. 1255 01:28:21,599 --> 01:28:23,040 May sasabihin ako, kung pwede lang... 1256 01:28:23,559 --> 01:28:24,880 Ito ay ang pagtakas ni Jim. 1257 01:28:26,280 --> 01:28:28,920 Alam kong kamumuhian mo ito matapos kong sabihin sayo pero... 1258 01:28:29,200 --> 01:28:31,880 Malayo na ang narating ko madam, simula nung huli kitang nakita. 1259 01:28:32,320 --> 01:28:34,920 At habang lumalayo ako, ang dami kong nakilalang tao... 1260 01:28:35,160 --> 01:28:37,360 at lalo kong naramdaman na ako ay isa walang tao ang may karapatang magmay-ari... 1261 01:28:37,479 --> 01:28:38,540 ibang tao. 1262 01:28:39,000 --> 01:28:41,200 Siya at ako ay lubos na magkakilala pagsasanib ng ating sariling buhay nang wala 1263 01:28:41,320 --> 01:28:42,640 para masira ang ibang tao. 1264 01:28:43,839 --> 01:28:46,240 Kaya naman hinihiling ko sa iyo gawing malayang tao si Jim. 1265 01:28:47,679 --> 01:28:48,800 Gagawin ko ang hiling mo, Huck. 1266 01:28:50,200 --> 01:28:50,680 Pero... 1267 01:28:51,599 --> 01:28:53,200 na may kaunting kundisyon. 1268 01:28:55,240 --> 01:28:55,880 Oo, ginang. 1269 01:28:56,639 --> 01:28:57,880 Kailangan mong pumunta sa paaralan. 1270 01:29:01,599 --> 01:29:03,280 Pumunta ka dito at tumira sa akin. 1271 01:29:05,120 --> 01:29:06,240 Magsuot ka ng sapatos... 1272 01:29:10,160 --> 01:29:11,920 at huminto ka sa paninigarilyo. 1273 01:29:13,400 --> 01:29:14,120 Pero... 1274 01:29:37,879 --> 01:29:40,320 Oo, ginang. Ipinapangako ko ang lahat ng ito. 1275 01:29:47,759 --> 01:29:48,760 Hi Jim! 1276 01:29:49,759 --> 01:29:50,800 Paalam, Huck! 1277 01:29:53,839 --> 01:29:54,480 paalam na! 1278 01:30:02,280 --> 01:30:04,200 Hindi ka pa yata niya nakikita, Huck. 1279 01:30:06,320 --> 01:30:07,160 Hindi po ma'am. 1280 01:30:20,879 --> 01:30:24,200 Sigurado, ginang, ito ang magiging nakalimutan ko. 1281 01:30:41,120 --> 01:31:04,520 Mga Subtitle : Csaba Harangozó (c) 2019 csabah@gmail.com